1 00:00:13,530 --> 00:00:17,030 Ce film a été restauré par PATHÉ en 2015 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,120 Les monteurs ont utilisé plusieurs générations de films 3 00:00:20,290 --> 00:00:23,040 reconstituer le film dans sa forme originale 4 00:00:44,100 --> 00:00:47,610 TARTARIN DE TARASCON 5 00:02:09,810 --> 00:02:11,480 Excusez-moi, monsieur. 6 00:02:11,650 --> 00:02:13,570 Où habite M. Tartarin ? 7 00:02:13,730 --> 00:02:15,110 Où habite-t-il ? 8 00:02:15,280 --> 00:02:18,950 Mon pauvre homme. N'importe qui ici peut vous le dire. 9 00:02:19,110 --> 00:02:21,870 Notre Tartarin habite là-bas. 10 00:02:22,030 --> 00:02:24,990 Troisième maison à gauche sur la route d'Avignon. 11 00:02:25,160 --> 00:02:26,160 Merci, monsieur. 12 00:02:26,290 --> 00:02:28,830 - Vous n'êtes pas d'ici ? - Non, de Paris. 13 00:02:29,000 --> 00:02:30,380 Je peux voir ça. 14 00:02:33,670 --> 00:02:37,090 C'est une sorte d'accent bizarre. 15 00:02:49,400 --> 00:02:51,780 Tournez la poignée, entrez. 16 00:03:01,320 --> 00:03:02,530 Puis-je vous aider ? 17 00:03:02,700 --> 00:03:05,290 Est-ce que M. Tartarin est chez lui ? 18 00:03:05,450 --> 00:03:08,410 Il travaille en ce moment. Étudier. 19 00:03:08,580 --> 00:03:12,130 D'abord le mâle ! 20 00:03:12,710 --> 00:03:14,420 Tu entends ça ? Il étudie. 21 00:03:14,590 --> 00:03:18,460 Puis-je le voir ? Monsieur Costecalde, l'armurier m'a envoyé. 22 00:03:18,630 --> 00:03:21,470 Vous n'êtes pas venu pour lui vendre des armes, j'espère. 23 00:03:21,640 --> 00:03:23,480 Nous en avons largement assez. 24 00:03:23,640 --> 00:03:25,890 Entrez, monsieur. Il te verra. 25 00:03:38,740 --> 00:03:41,240 Et maintenant pour la femelle. 26 00:03:44,070 --> 00:03:46,370 Ne vous inquiétez pas, je tire à blanc. 27 00:03:46,540 --> 00:03:49,090 C'est M. Costecalde qui m'a envoyé. 28 00:03:49,250 --> 00:03:52,170 - Entrez. Asseyez-vous. - Merci. 29 00:03:52,330 --> 00:03:55,000 Je n'ai plus beaucoup de temps maintenant. Je travaille. 30 00:03:55,170 --> 00:03:57,380 Mais si M. Costecalde vous envoyait... 31 00:03:57,550 --> 00:04:02,050 Je suis M. Castel, représentant Roubaix Arms. 32 00:04:02,220 --> 00:04:05,970 Nous avons une nouvelle gamme de carabines pour gros gibier. 33 00:04:06,140 --> 00:04:10,600 Mais les clients de M. Costecalde J'utilise rarement des armes comme celle-là. 34 00:04:10,770 --> 00:04:13,440 Alors il m'a dit de vous appeler. 35 00:04:13,600 --> 00:04:16,770 Il avait raison. J'adore les armes. 36 00:04:16,940 --> 00:04:18,360 Jetez un œil à ceci. 37 00:04:18,570 --> 00:04:20,740 Ou ça. 38 00:04:20,950 --> 00:04:22,870 Flèches empoisonnées Ne touchez pas ! 39 00:04:23,360 --> 00:04:25,990 Par ici, s'il vous plaît. 40 00:04:26,870 --> 00:04:29,240 Regardez mais ne touchez pas. 41 00:04:29,450 --> 00:04:31,080 Club d'Inde. 42 00:04:31,290 --> 00:04:33,210 Lame africaine. Dague malaisienne. 43 00:04:33,420 --> 00:04:35,760 Une arme terrifiante. 44 00:04:35,920 --> 00:04:37,670 En forme d'éclair 45 00:04:37,840 --> 00:04:40,670 donc la blessure ne peut pas être guérie. 46 00:04:41,380 --> 00:04:43,170 Vendetta corse. 47 00:04:43,800 --> 00:04:46,590 Le couteau catalan. Une arme charmante. 48 00:04:46,760 --> 00:04:49,390 La lame est tranchante comme un rasoir. 49 00:04:49,600 --> 00:04:52,520 Un conseil : éventrer un homme, 50 00:04:52,690 --> 00:04:54,700 ou une femme, même technique, 51 00:04:54,850 --> 00:04:56,600 ne le tiens jamais comme ça. 52 00:04:56,770 --> 00:04:59,900 Si vous ratez, vous vous déchirez la cuisse. 53 00:05:00,070 --> 00:05:03,360 Faites-le de cette façon. Donc si tu manques, 54 00:05:03,530 --> 00:05:06,950 il n'y a aucun risque. Éventrer un homme, 55 00:05:07,120 --> 00:05:09,830 si vous le tenez bien, vous l'ouvrez. 56 00:05:09,990 --> 00:05:11,950 Et son foie atterrit à vos pieds. 57 00:05:13,500 --> 00:05:17,290 Vous êtes donc allé en Orient, en Afrique et en Inde ? 58 00:05:17,460 --> 00:05:18,840 Pas exactement. 59 00:05:19,000 --> 00:05:20,210 Vous n'y êtes pas allé ? 60 00:05:20,380 --> 00:05:21,380 Ça doit être beau. 61 00:05:21,420 --> 00:05:22,670 Oui, très beau ! 62 00:05:22,840 --> 00:05:26,630 Le soleil tape fort sur la jungle ou la savane. 63 00:05:26,800 --> 00:05:30,300 Les vautours dévorant un chameau mort. 64 00:05:30,470 --> 00:05:33,390 Les énormes serpents dans les mangroves. 65 00:05:33,560 --> 00:05:37,730 La forêt vierge, la brousse, les scorpions, les vipères. 66 00:05:37,900 --> 00:05:41,190 Et les arbres, quels arbres ! J'en ai quelques-uns. 67 00:05:41,400 --> 00:05:43,150 Suis-moi. 68 00:05:46,820 --> 00:05:48,820 Par ici. 69 00:05:50,700 --> 00:05:52,790 Voici ma petite forêt tropicale. 70 00:05:52,950 --> 00:05:56,210 Calebasse, gomme, cactus, cocotier, bananier, 71 00:05:56,370 --> 00:05:57,370 et le jujube. 72 00:05:57,500 --> 00:05:59,210 Ici. 73 00:06:00,380 --> 00:06:01,380 Ici. 74 00:06:02,710 --> 00:06:04,210 Le baobab. 75 00:06:04,380 --> 00:06:07,090 Un arbre géant : Arbos gigantes. 76 00:06:07,260 --> 00:06:10,140 Cet arbre couvre des hectares et des hectares. 77 00:06:10,300 --> 00:06:13,810 On pourrait mettre la moitié de Tarascon à son ombre. 78 00:06:13,970 --> 00:06:15,600 Celui-ci doit être jeune. 79 00:06:15,770 --> 00:06:17,480 Cela ne fait que commencer. 80 00:06:17,640 --> 00:06:21,520 Je ne sais pas si notre climat est utile. 81 00:06:21,690 --> 00:06:24,690 Je me demande si le mistral ne lui fait pas peur. 82 00:06:24,860 --> 00:06:27,530 Alors au lieu de tirer vers le haut, 83 00:06:27,700 --> 00:06:30,450 le petit bonhomme se retient. 84 00:06:31,620 --> 00:06:34,330 Oui, je vois à quoi ça doit être. 85 00:06:34,500 --> 00:06:37,920 Si vous n’y êtes pas allé, vous ne pouvez pas le savoir. 86 00:06:38,080 --> 00:06:39,500 Tu es là depuis longtemps ? 87 00:06:39,670 --> 00:06:41,210 - Où? - Là-bas. 88 00:06:41,380 --> 00:06:42,750 Inde, Afrique. 89 00:06:42,920 --> 00:06:44,500 Je n'y ai jamais mis les pieds. 90 00:06:44,670 --> 00:06:46,550 Mais j'y passe mes journées. 91 00:06:46,720 --> 00:06:49,770 Comme je lis beaucoup : des romans, de la littérature de voyage. 92 00:06:49,930 --> 00:06:52,470 Je connais ces terres mieux que les indigènes. 93 00:06:52,640 --> 00:06:54,470 - Tartarin ! -Bravida ! 94 00:06:54,680 --> 00:06:58,180 Au cas où vous ne le sauriez pas, nous nous retrouvons ce soir chez Bézuquet. 95 00:06:58,350 --> 00:07:00,650 Pour parler de notre grande chasse de demain. 96 00:07:00,810 --> 00:07:01,810 Juste pour que tu le saches. 97 00:07:01,940 --> 00:07:03,480 Je sais. 98 00:07:03,690 --> 00:07:05,610 Alors que je passais... 99 00:07:05,820 --> 00:07:07,110 Je serai là. 100 00:07:07,280 --> 00:07:08,490 Vous nous rejoindrez ? 101 00:07:08,650 --> 00:07:11,700 Bravida, voici mon ami M. Castel. 102 00:07:11,870 --> 00:07:15,710 Le célèbre agent des Armes de Roubaix. 103 00:07:15,870 --> 00:07:16,870 Commandant Bravida. 104 00:07:17,040 --> 00:07:20,040 Monsieur, nous serons ravis de vous accueillir. 105 00:07:20,210 --> 00:07:23,460 C'est notre salon social et musical hebdomadaire, 106 00:07:23,630 --> 00:07:26,130 animé par notre pharmacien, M. Bézuquet. 107 00:07:26,300 --> 00:07:28,670 Venez. Ce sera charmant. 108 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 Au revoir, Tartarin. 109 00:07:29,880 --> 00:07:30,930 Au revoir, Bravida. 110 00:07:31,090 --> 00:07:32,140 Un brave garçon. 111 00:07:32,300 --> 00:07:36,260 Maintenant tu as vu mes arbres, parlons de vos armes. 112 00:07:48,360 --> 00:07:49,360 "Feu!" 113 00:07:50,150 --> 00:07:52,990 "Une fois que le mâle est abattu..." 114 00:07:58,660 --> 00:08:03,500 "le chasseur ne doit pas être trop sûr de lui" 115 00:08:04,750 --> 00:08:07,880 "et entrez dans la clairière," 116 00:08:08,050 --> 00:08:10,880 "avec son arme qui fume", 117 00:08:11,050 --> 00:08:15,510 "pour admirer la bête sauvage qu'il vient d'abattre." 118 00:08:16,560 --> 00:08:20,860 "Il devrait recharger son arme immédiatement." 119 00:08:21,690 --> 00:08:25,360 "ou mieux encore, ayez un deuxième fusil chargé à portée de main. 120 00:08:27,770 --> 00:08:31,070 "Comme il doit attendre la femelle." 121 00:08:33,070 --> 00:08:37,160 Vous lisez. Je ne peux pas tuer le lion et lire en même temps. 122 00:08:37,830 --> 00:08:38,830 "La femelle apparaît." 123 00:08:42,080 --> 00:08:45,460 "La femelle est plus petite que le mâle." 124 00:08:45,630 --> 00:08:49,170 "Elle est plus légère et n'a jamais de crinière." 125 00:08:49,340 --> 00:08:51,170 Ce n'est pas une surprise. 126 00:08:51,340 --> 00:08:55,010 Nous savons que les femmes ont rarement la barbe. 127 00:08:56,010 --> 00:08:59,140 "Quand le chasseur la voit dans l'ombre", 128 00:08:59,310 --> 00:09:01,770 "Il devrait retenir son feu." 129 00:09:01,930 --> 00:09:05,900 "Il devrait la laisser s'approcher le plus possible." 130 00:09:06,100 --> 00:09:07,770 Impossible! Oh mon Dieu! 131 00:09:07,980 --> 00:09:09,360 Du calme, Madame. 132 00:09:09,520 --> 00:09:12,860 Si tu ne laisses pas le lion s'approcher, ne sois pas un chasseur. 133 00:09:13,450 --> 00:09:15,620 "Aussi près que possible." 134 00:09:15,780 --> 00:09:21,330 "Et pas avant que l'animal découvre le chasseur," 135 00:09:21,540 --> 00:09:25,410 "et la bête s'accroupit pour bondir..." 136 00:09:26,580 --> 00:09:28,790 "Est-ce que l'homme se lève?" 137 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 "viser" 138 00:09:31,000 --> 00:09:33,300 "et tirez sans hâte." 139 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 Claquer! 140 00:09:42,060 --> 00:09:44,770 Et c'est comme ça que nous chassons les lions. 141 00:09:44,940 --> 00:09:47,700 - Admirable. - Merveilleux. 142 00:09:48,400 --> 00:09:51,110 - Tu étais superbe. - Deux morceaux, s'il vous plaît. 143 00:09:51,280 --> 00:09:55,370 Et maintenant, mesdames et messieurs, chers amis, 144 00:09:55,530 --> 00:09:59,160 comme nous avons un visiteur de marque, 145 00:09:59,320 --> 00:10:01,120 Monsieur Castel, 146 00:10:01,290 --> 00:10:05,170 le célèbre fabricant d'armes de chasse, 147 00:10:06,370 --> 00:10:08,210 pour le gros gibier ! 148 00:10:09,880 --> 00:10:13,380 Je voudrais demander à notre grand Tartarin 149 00:10:13,550 --> 00:10:15,800 pour interpréter le célèbre duo 150 00:10:15,970 --> 00:10:17,050 de Robert le Diable. 151 00:10:17,220 --> 00:10:19,300 Non! Hors de question. 152 00:10:19,470 --> 00:10:21,260 Allons, Tartarin. 153 00:10:24,180 --> 00:10:27,730 Même avec une belle voix on n'est pas toujours de bonne voix. 154 00:10:27,890 --> 00:10:30,230 Tartarin, fais-nous cette faveur. 155 00:10:30,400 --> 00:10:33,730 Tout le monde le veut. Tartarin, chante-nous le duo. 156 00:10:33,900 --> 00:10:36,400 Vous ne l'avez pas chanté depuis plus d'une semaine. 157 00:10:36,570 --> 00:10:41,240 Il est difficile. Si tu me l'avais dit à l'avance... 158 00:10:41,410 --> 00:10:44,700 Notre visiteur pourrait repartir avec une mauvaise impression. 159 00:10:44,870 --> 00:10:47,330 Pas du tout, monsieur Tartarin. 160 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Nous vous en supplions. 161 00:10:51,710 --> 00:10:54,670 Honneur aux dames. 162 00:10:54,840 --> 00:10:59,220 Je ne peux rien leur refuser quand ils demandent comme ça. 163 00:10:59,380 --> 00:11:02,970 Mais je veux mon partenaire habituel, 164 00:11:03,140 --> 00:11:07,350 le chat sauvage de Tarascon. Mme Bézuquet. 165 00:12:19,710 --> 00:12:20,840 Votre signal. 166 00:13:12,890 --> 00:13:16,650 Et maintenant il faut discuter de l'organisation 167 00:13:16,810 --> 00:13:18,770 de notre grande chasse demain. 168 00:13:18,980 --> 00:13:21,480 Pardonnez-moi, mesdames et messieurs, 169 00:13:21,650 --> 00:13:24,030 permettez-moi de prendre ma retraite. 170 00:13:24,200 --> 00:13:27,030 Je ne parle pas, j'agis. 171 00:13:27,370 --> 00:13:30,630 Je dois rentrer chez moi, vérifier mes armes. 172 00:13:30,790 --> 00:13:33,170 Et demain au lever du jour, 173 00:13:33,330 --> 00:13:35,620 vers 11 heures, vous pouvez compter sur moi. 174 00:13:35,790 --> 00:13:38,080 Pas besoin de me voir dehors. 175 00:13:38,250 --> 00:13:41,750 Je veux être seul. Alors laisse-moi tranquille. 176 00:13:44,840 --> 00:13:48,220 Eh bien, M. Castel, viendrez-vous nous rejoindre demain ? 177 00:13:48,390 --> 00:13:50,550 Je ne sais pas si je devrais. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,470 Il est l'un des nôtres. 179 00:13:53,730 --> 00:13:57,110 Que pensez-vous de notre Tartarin ? 180 00:13:57,270 --> 00:13:59,270 Il m'étonne. 181 00:13:59,480 --> 00:14:00,560 Je comprends. 182 00:14:01,020 --> 00:14:02,570 Cet homme est une merveille. 183 00:14:02,730 --> 00:14:04,400 Et quelle force. 184 00:14:04,570 --> 00:14:06,780 - Il est doublement musclé ! - Comme un lapin. 185 00:14:06,990 --> 00:14:09,320 Il a un tempérament de chasseur de lion. 186 00:14:09,490 --> 00:14:10,990 Quand il parle. 187 00:14:11,160 --> 00:14:12,540 Quoi? 188 00:14:12,700 --> 00:14:14,950 Il n'a jamais chassé le lion. 189 00:14:15,120 --> 00:14:18,000 Pourtant, il le décrit comme si c'était le cas. 190 00:14:18,170 --> 00:14:19,960 Mais il le fera. 191 00:14:20,130 --> 00:14:24,050 Que ce soit avant qu'il le décrive ou après, 192 00:14:24,210 --> 00:14:26,760 c'est pareil. 193 00:14:27,630 --> 00:14:28,800 Peut être. 194 00:14:28,970 --> 00:14:30,970 C'est comme cette histoire de Shanghai 195 00:14:31,140 --> 00:14:32,810 dit-il pendant le dîner. 196 00:14:32,970 --> 00:14:34,010 Il est allé à Shanghai. 197 00:14:34,220 --> 00:14:36,600 Il est passé par là... vraiment ? 198 00:14:36,770 --> 00:14:39,770 Oui. Il n'y a pas deux façons de le faire, il l'a fait ou il ne l'a pas fait. 199 00:14:39,940 --> 00:14:42,360 Mais pendant qu'il le raconte, il est passé par là. 200 00:14:43,400 --> 00:14:44,690 Pendant ce temps, 201 00:14:44,860 --> 00:14:48,860 en réalité, puisque tu insistes sur la réalité, 202 00:14:49,200 --> 00:14:51,620 il a vraiment failli y aller. 203 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 Il a failli y aller. 204 00:14:52,910 --> 00:14:54,740 Mais il ne l'a pas fait. 205 00:14:54,910 --> 00:14:56,750 Non, certainement pas. 206 00:14:56,910 --> 00:15:00,370 Pardonnez la gravité de ces mots, 207 00:15:00,540 --> 00:15:04,420 mais dans ce cas, votre Tartarin est un menteur flagrant. 208 00:15:05,010 --> 00:15:08,100 Absolument pas. Tartarin n'est pas un menteur. 209 00:15:08,300 --> 00:15:10,840 Il doit savoir qu'il n'est jamais allé à Shanghai. 210 00:15:11,010 --> 00:15:15,100 Bien sûr, il le sait. Sauf... Écoute, 211 00:15:15,270 --> 00:15:17,280 Je ne viens pas de ces régions, 212 00:15:17,430 --> 00:15:21,190 mais je suis devenu tarasconnais de cœur et d'âme. 213 00:15:21,480 --> 00:15:24,480 Il faut clarifier, une fois pour toutes, 214 00:15:24,650 --> 00:15:28,070 cette réputation de menteur que les Nordistes 215 00:15:28,240 --> 00:15:29,650 imposé à nous, les Sudistes. 216 00:15:29,820 --> 00:15:33,070 Il n'y a pas de menteurs dans le Sud. 217 00:15:34,120 --> 00:15:36,330 Le Sudiste ne ment pas. 218 00:15:36,490 --> 00:15:40,120 Il ne dit peut-être pas toujours la vérité, mais il croit qu'il l'est. 219 00:15:40,330 --> 00:15:42,040 Les mensonges qu'il raconte 220 00:15:42,210 --> 00:15:46,630 ne sont pas des mensonges. C'est une sorte de mirage. 221 00:15:47,550 --> 00:15:51,970 Dans cette foutue région le soleil rend tout plus grand que nature. 222 00:15:52,430 --> 00:15:55,720 Regardez les petites collines de Provence. 223 00:15:55,890 --> 00:15:57,850 Pas plus haut que Montmartre, 224 00:15:58,020 --> 00:16:00,770 pourtant ils semblent gigantesques. 225 00:16:01,230 --> 00:16:03,060 La Maison Carrée à Nîmes. 226 00:16:03,230 --> 00:16:05,730 C'est un petit bijou, 227 00:16:05,900 --> 00:16:10,030 mais pour nous, c'est aussi grand que la cathédrale Notre-Dame. 228 00:16:11,030 --> 00:16:14,620 Le seul menteur du Sud, s'il y en a un, 229 00:16:14,780 --> 00:16:15,910 c'est le soleil. 230 00:16:16,080 --> 00:16:20,660 Le même soleil qui brille sur Tarascon 231 00:16:20,830 --> 00:16:23,830 transforme un navet en baobab 232 00:16:24,000 --> 00:16:27,540 et un homme qui a failli aller à Shanghai en celui qui l'a fait. 233 00:16:36,760 --> 00:16:38,850 Bonsoir, monsieur Tartarin. 234 00:16:39,600 --> 00:16:40,890 Asseyez-vous. Qu'auras-tu ? 235 00:16:41,060 --> 00:16:44,230 Rien, merci. Je viens d'aller chez Bézuquet. 236 00:16:44,400 --> 00:16:46,310 J'ai chanté le duo de Robert le Diable. 237 00:16:46,480 --> 00:16:47,770 Nous l'avons entendu. 238 00:16:47,940 --> 00:16:50,650 Quand un chanteur chante, tout le monde peut l’entendre. 239 00:16:50,820 --> 00:16:53,900 Mais c'est épuisant. 21h30, je dois rentrer chez moi. 240 00:16:54,070 --> 00:16:58,200 N'as-tu pas peur de traverser la ville en cette nuit noire ? 241 00:16:58,370 --> 00:17:01,500 Effrayé? Écoutez, monsieur. 242 00:17:02,250 --> 00:17:03,250 Ici. 243 00:17:04,420 --> 00:17:05,460 Attendez. 244 00:17:05,630 --> 00:17:06,720 Ici. 245 00:17:12,720 --> 00:17:15,880 Mais jamais de flèches empoisonnées ! C'est un jeu déloyal. 246 00:17:16,050 --> 00:17:18,100 Alors laissez-les venir, juste une fois. 247 00:17:18,260 --> 00:17:20,140 "Eux"? De qui veux-tu parler ? 248 00:17:20,310 --> 00:17:21,350 "Eux"? 249 00:17:21,520 --> 00:17:24,060 Tout ce qui attaque, entaille, 250 00:17:24,230 --> 00:17:26,060 égratignures, cuir chevelu. 251 00:17:26,230 --> 00:17:29,400 "Ils" sont les Sioux qui font une danse de guerre 252 00:17:29,570 --> 00:17:31,110 autour du pauvre homme blanc. 253 00:17:31,280 --> 00:17:33,320 Le grizzly dans les Rocheuses, 254 00:17:33,490 --> 00:17:36,360 titubant, la langue dégoulinante de sang. 255 00:17:36,530 --> 00:17:39,990 Je les défie, mais ils ne viennent jamais. 256 00:17:40,160 --> 00:17:42,490 Que feraient-ils à Tarascon ? 257 00:17:42,660 --> 00:17:46,040 Aucune idée, mais je suis prêt pour eux. Surtout la nuit. 258 00:17:46,210 --> 00:17:49,000 Des nuits sombres comme celle-ci. Bonne nuit. 259 00:17:54,970 --> 00:17:57,430 C'est un gars intrépide ! 260 00:17:57,590 --> 00:17:59,260 Qu'y a-t-il à craindre ? 261 00:17:59,430 --> 00:18:03,520 Avec une imagination pareille, il faut beaucoup de courage. 262 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 Méfiez-vous! 263 00:18:33,050 --> 00:18:36,470 Je pensais que c'était eux. Mais ce n'est que mon ombre. 264 00:18:37,840 --> 00:18:42,180 Soyons héroïques, mais prudents aussi. 265 00:18:47,850 --> 00:18:49,230 Cette fois... 266 00:18:54,570 --> 00:18:55,650 Bonsoir, messieurs. 267 00:18:55,820 --> 00:18:57,740 Vous venez à la chasse demain ? 268 00:18:57,900 --> 00:19:00,360 Je n'en manque jamais un. 269 00:19:00,530 --> 00:19:03,200 Le plus terrifiant, le plus glorieux. 270 00:19:03,370 --> 00:19:04,910 Je vais sur eux tous. 271 00:19:05,500 --> 00:19:06,880 Bonne nuit, messieurs. 272 00:19:26,930 --> 00:19:28,390 - Quelle chasse ! - Phénoménal. 273 00:19:28,560 --> 00:19:30,190 Fantastique! 274 00:19:31,060 --> 00:19:35,070 Vous vous demandez peut-être pourquoi nous commençons à chasser si tard. 275 00:19:35,280 --> 00:19:38,540 Nous commençons tard car il n'y a pas de match. 276 00:19:38,700 --> 00:19:40,750 - Rien du tout. - Comment ça se fait? 277 00:19:40,910 --> 00:19:43,040 Il n’y en a tout simplement pas. 278 00:19:43,450 --> 00:19:44,700 Je ne comprends pas. 279 00:19:45,540 --> 00:19:49,210 C'est simple. Nous sommes de très bons chasseurs. 280 00:19:49,370 --> 00:19:53,130 Alors les animaux pas si bêtes finissent par se méfier. 281 00:19:53,290 --> 00:19:56,130 Même les oiseaux qui survolent le Rhône 282 00:19:56,300 --> 00:19:58,300 vers Tarascon, 283 00:19:58,460 --> 00:20:01,050 dès qu'ils voient les cloches de Sainte-Marthe, 284 00:20:01,220 --> 00:20:04,890 leur chef crie : « Danger, Tarascon ! 285 00:20:05,050 --> 00:20:06,930 Et zoomez, ils volent dans l'autre sens. 286 00:20:07,100 --> 00:20:08,560 Il n'y a donc rien ici. 287 00:20:08,730 --> 00:20:10,190 Ne dis pas ça. 288 00:20:10,350 --> 00:20:12,560 Nous avons toujours le sprinter. 289 00:20:13,350 --> 00:20:16,110 - Quel sprinteur ? - Le lièvre. 290 00:20:16,360 --> 00:20:20,150 Il vit dans les champs de Bompard. 291 00:20:20,320 --> 00:20:23,200 Je l'ai déjà tué cinq fois. 292 00:20:23,360 --> 00:20:25,700 Je ne l'ai tué qu'une fois. 293 00:20:25,870 --> 00:20:27,530 Le même lièvre ? 294 00:20:27,700 --> 00:20:29,620 Le même lièvre. 295 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Vous le voyez, vous visez... Bang ! 296 00:20:33,540 --> 00:20:36,840 Il tombe mort. Vous approchez... Zoom, il décolle. 297 00:20:37,670 --> 00:20:42,420 Cette créature m'étonne. C'est une merveille. 298 00:20:42,590 --> 00:20:45,180 Alors, que chasses-tu ? 299 00:21:05,910 --> 00:21:07,570 A ton tour, Tartarin ! 300 00:21:28,850 --> 00:21:30,930 Tire, Tartarin ! 301 00:21:32,310 --> 00:21:33,640 Excellent! 302 00:21:38,730 --> 00:21:40,110 Nous sommes champions ! 303 00:21:40,270 --> 00:21:42,070 - C'est le meilleur ! - Imbattable. 304 00:21:42,240 --> 00:21:43,660 Terrifiant. 305 00:21:44,860 --> 00:21:46,910 Un massacre. 306 00:22:02,460 --> 00:22:05,470 Messieurs! Il y a un lion à Tarascon. 307 00:22:11,930 --> 00:22:13,350 Un lion ? 308 00:22:13,520 --> 00:22:16,940 Oui. Avec la ménagerie itinérante. 309 00:22:17,810 --> 00:22:19,810 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 310 00:22:20,230 --> 00:22:22,070 Messieurs, entrez. 311 00:22:23,820 --> 00:22:27,900 Rendons hommage au Roi des Bêtes. 312 00:22:28,070 --> 00:22:29,530 Suivez-moi, messieurs. 313 00:22:47,680 --> 00:22:50,150 Préparez-vous pour le dîner du boa ! 314 00:22:50,340 --> 00:22:54,560 Ce reptile assoiffé de sang va dévorer de la viande vivante 315 00:22:54,720 --> 00:22:56,770 sous vos yeux ! 316 00:22:56,930 --> 00:23:02,270 Voir le plus extraordinaire spectacle des temps modernes ! 317 00:23:02,440 --> 00:23:06,230 Observez les phoques et les ours polaires du Groenland ! 318 00:23:06,400 --> 00:23:09,030 Avancez! 319 00:23:23,090 --> 00:23:26,630 Voici la créature que les hommes appellent à juste titre 320 00:23:26,800 --> 00:23:27,880 le roi des bêtes ! 321 00:23:28,340 --> 00:23:31,720 L'animal le plus héroïque et le plus féroce de tous. 322 00:23:31,890 --> 00:23:35,010 Je parle du Lion de l'Atlas ! 323 00:23:35,180 --> 00:23:36,180 L'Atlas ? 324 00:23:36,220 --> 00:23:38,100 Avancez! 325 00:23:38,270 --> 00:23:43,360 Demi-tarif pour les infirmières et les officiers. 326 00:23:49,150 --> 00:23:52,740 Gardez la monnaie. Ils sont avec moi, je paie. 327 00:24:02,630 --> 00:24:05,390 Nous voici dans la fosse aux lions. 328 00:24:09,800 --> 00:24:12,340 Venez, messieurs, suivez-moi. 329 00:24:20,560 --> 00:24:23,900 N'ayez pas peur. C'est une chèvre. 330 00:24:24,060 --> 00:24:26,230 Un peu surdimensionné mais une chèvre. 331 00:24:27,230 --> 00:24:28,730 Ça pue ici. 332 00:24:33,820 --> 00:24:35,320 Le voilà. 333 00:24:37,990 --> 00:24:40,580 Regarder. 334 00:24:40,790 --> 00:24:43,790 Regardez cette gueule assoiffée de sang. 335 00:24:43,960 --> 00:24:46,210 Ces yeux féroces. 336 00:24:46,420 --> 00:24:50,340 Cet animal est le plus redoutable pendant la saison des amours. 337 00:24:50,510 --> 00:24:51,800 Attention, M. Tartarin. 338 00:24:52,090 --> 00:24:54,840 Je pense que la brute te comprend. 339 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 Ici. 340 00:25:08,520 --> 00:25:10,690 C'est ce que j'appelle du gros gibier. 341 00:25:12,700 --> 00:25:14,660 - Signez ici, s'il vous plaît. - Ici? 342 00:25:19,700 --> 00:25:22,330 - Juste un instant. - Qu'est-ce que c'est? 343 00:25:23,210 --> 00:25:27,130 M. Tartarin a-t-il reçu du courrier d'Afrique récemment ? 344 00:25:27,290 --> 00:25:30,210 Je n'en ai jamais vu. Pourquoi demandez-vous? 345 00:25:30,380 --> 00:25:32,380 J'ai envoyé un représentant 346 00:25:32,550 --> 00:25:35,380 d'un fabricant de fusils de haut calibre. 347 00:25:35,550 --> 00:25:36,720 Il en a acheté un ! 348 00:25:36,890 --> 00:25:40,640 Double canon, 12 mm, rien de moins. 349 00:25:40,810 --> 00:25:42,930 Ne dites pas que c'est pour tirer des casquettes. 350 00:25:43,100 --> 00:25:45,230 - Non, je ne le ferai pas. - Bien. 351 00:25:45,390 --> 00:25:48,810 Hier soir, il a visité la ménagerie pour voir le lion. 352 00:25:49,230 --> 00:25:51,230 Tu sais ce qu'il a dit ? 353 00:25:52,240 --> 00:25:54,620 "Voilà mon grand match." 354 00:25:54,780 --> 00:25:57,450 Et son regard disait : 355 00:25:57,700 --> 00:26:01,030 "J'aimerais te rencontrer dans le désert." 356 00:26:01,870 --> 00:26:04,250 Donc en mettant 2 et 2 ensemble, 357 00:26:04,410 --> 00:26:06,620 Je dirais qu'il veut y aller. 358 00:26:06,790 --> 00:26:09,000 C'est une nouvelle. 359 00:26:09,500 --> 00:26:13,000 - Très intéressant. - Je pense que oui. 360 00:26:13,170 --> 00:26:17,720 Maman c'est le mot. S'il reçoit du courrier d'Afrique, faites-le-moi savoir. 361 00:26:17,890 --> 00:26:21,150 - Mais maman c'est le mot. - Pas de soucis. 362 00:26:21,850 --> 00:26:23,970 - Bonjour. - Puis-je vous aider? 363 00:26:32,730 --> 00:26:36,190 Tastevin, frais de surpoids de deux cents. 364 00:26:36,990 --> 00:26:38,610 Ils ne peuvent pas peser leur courrier ? 365 00:26:38,780 --> 00:26:41,320 Avez-vous entendu la nouvelle ? 366 00:26:41,490 --> 00:26:42,490 Quelle nouvelle ? 367 00:26:42,580 --> 00:26:44,950 A propos de Tartarin, il part à la chasse au lion. 368 00:26:45,290 --> 00:26:48,290 Le coquin ! Je le savais! Qui te l'a dit ? 369 00:26:48,460 --> 00:26:51,210 Il a acheté des fusils extraordinaires 370 00:26:51,380 --> 00:26:55,300 qui tirent des cartouches grosses comme des saucisses. 371 00:26:55,460 --> 00:26:57,090 Costecalde me l'a dit. 372 00:26:57,260 --> 00:27:00,340 Hier soir, il est allé à la ménagerie. 373 00:27:00,510 --> 00:27:01,720 Vous étiez là. 374 00:27:01,890 --> 00:27:04,260 Il a croisé les yeux du lion 375 00:27:04,430 --> 00:27:07,430 et a dit : "Tu es mon gros gibier." 376 00:27:07,600 --> 00:27:11,650 "Nous nous retrouverons bientôt dans le désert." 377 00:27:11,810 --> 00:27:13,860 Et il attend une lettre d'Afrique. 378 00:27:14,610 --> 00:27:18,110 Peut-être d'un grand cheikh arabe l'invitant à... 379 00:27:18,320 --> 00:27:20,360 Je ne sais pas... chasser les lions ? 380 00:27:20,530 --> 00:27:21,820 Doigt inconstant du destin ! 381 00:27:21,990 --> 00:27:23,990 Bonjour. 382 00:27:24,160 --> 00:27:26,200 Maman c'est le mot. 383 00:27:28,370 --> 00:27:30,420 Avez-vous imprimé mes factures ? 384 00:27:30,580 --> 00:27:32,500 - J'ai préparé le paquet. - Bien. 385 00:27:33,840 --> 00:27:37,090 - Qu'a dit le facteur ? - A propos de Tartarin ? 386 00:27:37,260 --> 00:27:38,970 - Tu sais? - Quoi? 387 00:27:39,130 --> 00:27:41,010 La lettre de l'émir. 388 00:27:41,180 --> 00:27:44,220 Oui, le grand cheikh arabe. La chasse au lion. 389 00:27:44,390 --> 00:27:45,760 Ça doit être ça ! 390 00:27:45,930 --> 00:27:48,930 Je le savais. Bien sûr. 391 00:27:49,100 --> 00:27:51,480 Ne pratique-t-il pas depuis des années ? 392 00:27:51,650 --> 00:27:53,820 Et acheter des fusils ? 393 00:27:53,980 --> 00:27:56,820 Et des balles de la taille d’une orange ? 394 00:27:56,980 --> 00:27:58,740 Comme je le disais à ma femme. 395 00:27:59,780 --> 00:28:01,280 - Dis-moi... - Bonjour. 396 00:28:01,450 --> 00:28:03,280 - Quand part-il ? - Bientôt. 397 00:28:03,450 --> 00:28:06,620 S'il ne l'a pas dit au Club, il ne le dit à personne. 398 00:28:09,080 --> 00:28:10,290 Puis-je vous aider? 399 00:28:23,340 --> 00:28:26,470 Major, vite ! Ouvrez la porte ! 400 00:28:26,640 --> 00:28:30,390 Tartarin part pour l'Afrique ! Ouvrez ! 401 00:28:31,730 --> 00:28:33,600 Souffrant de succotash ! 402 00:28:33,770 --> 00:28:35,980 Entrez, la porte est ouverte. 403 00:28:36,190 --> 00:28:39,570 C'est dommage, ces exagérations constantes. 404 00:28:39,740 --> 00:28:42,460 J'en ai parlé à M. Costecalde. 405 00:28:42,610 --> 00:28:46,200 Et M. Tastevin, et le forgeron, etc. 406 00:28:46,370 --> 00:28:48,370 Laissez-moi vous dire quelque chose. 407 00:28:48,540 --> 00:28:51,830 Attention, des mensonges circulent. 408 00:28:52,000 --> 00:28:54,290 On dit qu'il va en Inde. Pas vrai. 409 00:28:54,460 --> 00:28:55,830 Il va en Afrique. 410 00:28:56,000 --> 00:29:00,210 On dit qu'il va chasser les rhinocéros, les tigres. 411 00:29:00,380 --> 00:29:01,380 Pas vrai. 412 00:29:01,510 --> 00:29:03,680 Il va seulement chasser les lions. 413 00:29:03,840 --> 00:29:08,510 On dit qu'il a reçu 30 lettres des Rajahs, rois nubiens, 414 00:29:08,680 --> 00:29:10,600 un chef indien, un empereur aztèque. 415 00:29:10,770 --> 00:29:12,020 Pas vrai. 416 00:29:12,180 --> 00:29:13,980 Il a reçu une lettre. 417 00:29:14,150 --> 00:29:17,620 D'un cheikh arabe. Je l'ai livré moi-même. 418 00:29:17,770 --> 00:29:19,860 Je ne m'en suis même pas rendu compte. 419 00:29:20,070 --> 00:29:21,780 On dit qu'il part demain. 420 00:29:21,940 --> 00:29:26,030 Il part dans 2 semaines. Le garçon du barbier a vu le ticket. 421 00:29:26,410 --> 00:29:28,830 Voici Jeannette. 422 00:29:28,990 --> 00:29:30,240 Bonjour. 423 00:29:30,410 --> 00:29:33,370 - Bien? - Tout va bien. 424 00:29:33,540 --> 00:29:35,540 - Et M. Tartarin ? - Ça bouge. 425 00:29:35,710 --> 00:29:38,790 Vous allez où ? 426 00:29:40,130 --> 00:29:41,130 Désolé? 427 00:29:41,260 --> 00:29:43,480 Que fait-il ? 428 00:29:44,010 --> 00:29:48,800 Il se lève lentement. Je lui ai apporté du chocolat chaud au lit. 429 00:29:49,600 --> 00:29:51,180 A part ça ? 430 00:29:51,560 --> 00:29:54,140 - A part ça ? - Quelles sont les nouvelles ? 431 00:29:54,310 --> 00:29:55,600 Quelle nouvelle ? 432 00:29:55,770 --> 00:29:58,730 - Le voyage de M. Tartarin ? - Voyage? 433 00:29:58,980 --> 00:30:01,520 Il n'y a pas de voyage. Où irait-il ? 434 00:30:01,690 --> 00:30:04,490 Vous pouvez nous le dire, puisque nous le savons déjà. 435 00:30:04,650 --> 00:30:09,490 Il vaut mieux dire la vérité, étouffer les rumeurs dans l'œuf. 436 00:30:09,660 --> 00:30:13,240 Notre grand homme part en Afrique chasser les lions. 437 00:30:13,410 --> 00:30:17,080 Il part dans 2 semaines, le Club lui organise une fête. 438 00:30:17,250 --> 00:30:19,330 Avec discours et fanfare. 439 00:30:19,500 --> 00:30:21,040 Qu'est-ce que tu dis? 440 00:30:21,210 --> 00:30:24,510 Maintenant je comprends ! Oh mon Dieu! 441 00:30:25,300 --> 00:30:28,050 Donnez-lui des sels odorants. 442 00:30:28,470 --> 00:30:30,010 Rapide! Mon Dieu! 443 00:30:30,720 --> 00:30:33,970 Attends, je vais lui parler. Vous verrez. 444 00:30:45,780 --> 00:30:46,780 Quel est le problème? 445 00:30:46,860 --> 00:30:50,370 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? J'en ai entendu parler par des inconnus. 446 00:30:50,530 --> 00:30:52,200 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Quoi? 447 00:30:52,370 --> 00:30:54,040 - Que tu me quittes. - Moi? 448 00:30:54,250 --> 00:30:56,460 Que tu vas en Afrique 449 00:30:56,620 --> 00:30:59,370 jouer le héros jusqu'à ce que les lions vous dévorent. 450 00:30:59,540 --> 00:31:00,880 Qui t'a dit ça ? 451 00:31:01,040 --> 00:31:02,290 Toute la ville parle. 452 00:31:02,460 --> 00:31:03,710 Vous avez mal compris. 453 00:31:03,880 --> 00:31:08,090 Ne mentez pas. Ils vous ont entendu dire à M. Bézuquet : 454 00:31:08,260 --> 00:31:11,430 "Le départ fatidique aura lieu le mois prochain." 455 00:31:11,600 --> 00:31:14,690 Vous leur avez même montré votre billet de bateau. 456 00:31:14,850 --> 00:31:17,730 - Le facteur l'a vu. - Il l'a fait ? 457 00:31:17,940 --> 00:31:21,320 Un papier jaune avec un portrait du bateau. 458 00:31:21,520 --> 00:31:22,860 Portrait du bateau ? 459 00:31:23,020 --> 00:31:25,820 Et qu'as-tu dit chez le coiffeur ? 460 00:31:25,990 --> 00:31:27,330 Oui, qu'est-ce que j'ai dit ? 461 00:31:27,490 --> 00:31:30,610 "Dans trois semaines, je serai au cœur du Sahara." 462 00:31:30,780 --> 00:31:32,950 Il a déclaré : « Pas d'eau au Sahara ». 463 00:31:33,120 --> 00:31:36,700 Et tu as dit : "Alors je boirai du sang de lion." 464 00:31:36,870 --> 00:31:38,410 Du sang de lion. 465 00:31:38,580 --> 00:31:42,380 Et la ville vous fait ses adieux. 466 00:31:42,540 --> 00:31:44,040 - Quand? - Ce soir! 467 00:31:44,210 --> 00:31:45,630 Ce soir? 468 00:31:47,380 --> 00:31:50,800 Jeannette, ne pleure pas. Laissez-moi y réfléchir. 469 00:31:50,970 --> 00:31:54,850 La situation est grave, mais intéressante. 470 00:31:55,390 --> 00:31:58,980 Un jour peut-être, je boirai du sang de lion. 471 00:31:59,480 --> 00:32:01,980 Mais pas aujourd'hui. 472 00:32:04,770 --> 00:32:07,440 Club de chasse de Tarascon 473 00:32:16,160 --> 00:32:18,910 Ce monsieur est de la Gazette d'Avignon. 474 00:32:19,080 --> 00:32:20,370 Je lui ai demandé ici. 475 00:32:20,540 --> 00:32:24,500 J'ai contacté le correspondant du Petit Marseillais. 476 00:32:25,130 --> 00:32:26,790 Un grand honneur pour Tarascon. 477 00:32:26,960 --> 00:32:29,760 Un lion n’est pas à dédaigner ! 478 00:32:29,920 --> 00:32:32,550 Ça changera des casquettes de chasse. 479 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Attention! 480 00:32:34,930 --> 00:32:36,550 Le voilà qui vient. 481 00:32:36,720 --> 00:32:38,140 Montez le groupe ! 482 00:32:38,310 --> 00:32:39,970 En place ! 483 00:32:43,150 --> 00:32:45,280 Rendez-vous chez vous ! 484 00:32:45,440 --> 00:32:46,440 Musique! 485 00:33:10,510 --> 00:33:12,010 Vive Tartarin ! 486 00:33:19,220 --> 00:33:20,520 Mes amis, 487 00:33:20,890 --> 00:33:22,770 mes chers amis, 488 00:33:23,100 --> 00:33:26,600 mes très chers amis, je suis ravi 489 00:33:26,770 --> 00:33:30,820 par cette splendide réception 490 00:33:30,980 --> 00:33:33,990 et cette musique magnifique. 491 00:33:34,150 --> 00:33:38,030 Mais c'est trop de bruit pour rien. 492 00:33:38,280 --> 00:33:40,580 Comme je dois te le dire 493 00:33:40,740 --> 00:33:43,580 que ce que les gens disent n'est pas vrai. 494 00:33:43,830 --> 00:33:46,920 Mes amis, mes très chers amis... 495 00:33:47,630 --> 00:33:50,170 Je ne pars pas. 496 00:33:54,880 --> 00:33:56,630 Vive Tartarin ! 497 00:34:00,510 --> 00:34:03,350 S'il vous plaît, écoutez, laissez-moi parler... 498 00:34:03,520 --> 00:34:05,980 Non, n'en dis pas plus. 499 00:34:23,000 --> 00:34:26,050 Mon cher, mon très cher ami, 500 00:34:26,210 --> 00:34:28,580 ne parle pas, car il n'y a plus rien à dire. 501 00:34:28,750 --> 00:34:31,920 - Nous savons tout. - Qu'est-ce que tu sais, Bravida ? 502 00:34:32,090 --> 00:34:36,130 Je t'écrase pour la première fois. 503 00:34:36,300 --> 00:34:38,300 Écouter. 504 00:34:38,470 --> 00:34:40,600 Les héros ne parlent pas. 505 00:34:40,760 --> 00:34:42,390 Ils agissent. Nous le savons. 506 00:34:42,600 --> 00:34:43,770 Bravo! 507 00:34:47,900 --> 00:34:50,820 Mais vos amis ont quelque chose à dire. 508 00:34:50,980 --> 00:34:53,520 D’abord, ils vous gronderont affectueusement. 509 00:34:53,690 --> 00:34:57,070 Pourquoi cacher vos projets à vos amis ? 510 00:34:57,240 --> 00:34:58,240 Mais ma chère Bravida... 511 00:34:58,410 --> 00:35:00,630 Plus tard, plus tard. Continuer. 512 00:35:00,780 --> 00:35:03,120 Je savais que tu dirais que c'était le cas 513 00:35:03,330 --> 00:35:05,200 par discrétion, modestie. 514 00:35:05,370 --> 00:35:07,410 Non, Bravida... 515 00:35:07,580 --> 00:35:09,580 Ce n'est pas fini. Vous pourrez parler après. 516 00:35:09,750 --> 00:35:11,040 Encore une chose. 517 00:35:11,340 --> 00:35:13,260 Quand la nouvelle de ton voyage est arrivée, 518 00:35:13,420 --> 00:35:15,760 certains d'entre nous ont été très surpris. 519 00:35:15,960 --> 00:35:18,970 Non, cela n’a surpris personne. 520 00:35:19,340 --> 00:35:21,930 C’est effectivement le cas. Certaines personnes étaient stupéfaites. 521 00:35:22,140 --> 00:35:24,850 Tartarin, nous étions contents mais pas surpris. 522 00:35:25,310 --> 00:35:29,940 Pourquoi pas? Les gens étaient étonnés, sidéré même. 523 00:35:30,440 --> 00:35:32,150 Merci Tartarin. 524 00:35:32,940 --> 00:35:35,650 Alors la nouvelle de ce départ 525 00:35:35,820 --> 00:35:38,150 en a surpris beaucoup. 526 00:35:38,700 --> 00:35:42,000 Je leur demande : « Pourquoi êtes-vous surpris ? 527 00:35:42,160 --> 00:35:45,950 Tartarin reste à la maison serait plus surprenant. 528 00:35:46,700 --> 00:35:48,000 Laissez-moi vous expliquer. 529 00:35:48,330 --> 00:35:50,000 Voici un homme, messieurs, 530 00:35:50,170 --> 00:35:54,300 qui a toujours été enthousiasmé sur l'Inde, l'Amérique, l'Afrique. 531 00:35:54,460 --> 00:35:58,630 Un homme qui lit quotidiennement "La Chasse au Lion" de Gérard, 532 00:35:58,800 --> 00:36:00,930 "Traquer la panthère" de Bombonnel 533 00:36:01,090 --> 00:36:04,550 et travaille sur les bisons, éléphants et rhinocéros. 534 00:36:04,760 --> 00:36:07,520 Il connaît ces livres par cœur. 535 00:36:07,680 --> 00:36:10,020 Il les récite, il les joue pour nous. 536 00:36:10,190 --> 00:36:13,160 Qu'est-ce qu'un lion pour lui ? Il nous l'a dit. 537 00:36:13,360 --> 00:36:14,410 C'est un jeu. 538 00:36:14,570 --> 00:36:16,160 Bravo! 539 00:36:17,940 --> 00:36:22,110 Chaque année, cet homme améliore son arsenal avec une nouvelle arme, 540 00:36:22,280 --> 00:36:26,030 un fusil automatique, un pistolet sans fumée. 541 00:36:26,200 --> 00:36:28,660 Et tu es surpris qu'il parte ? 542 00:36:29,080 --> 00:36:32,210 Messieurs, depuis des années chacun de ses mouvements 543 00:36:32,370 --> 00:36:34,750 est la promesse du départ. 544 00:36:34,920 --> 00:36:37,000 S'il ne part pas, que serait-il ? 545 00:36:37,170 --> 00:36:38,460 Il serait un... 546 00:36:39,010 --> 00:36:41,630 - Ce serait un... - Boire un verre. 547 00:36:43,010 --> 00:36:45,140 Il ne serait pas Tartarin. 548 00:36:45,390 --> 00:36:49,310 Je lève mon verre à la gloire de notre héros. 549 00:36:53,350 --> 00:36:56,020 Merci. Tu es très gentil mais... 550 00:36:56,190 --> 00:36:57,730 Oui, oui. 551 00:36:57,900 --> 00:36:59,230 Et maintenant, mes chers amis, 552 00:36:59,400 --> 00:37:02,610 nous accompagnons notre héros chez lui avec faste et splendeur. 553 00:37:02,780 --> 00:37:06,120 Pour lui prouver l'amitié, affection et admiration 554 00:37:06,280 --> 00:37:08,120 de tous ses compatriotes. 555 00:38:28,070 --> 00:38:31,280 Gloire à Tartarin ! 556 00:38:35,960 --> 00:38:37,160 Mes amis, 557 00:38:37,920 --> 00:38:39,380 mes très chers amis, 558 00:38:40,130 --> 00:38:42,210 Je suis étouffé par l'émotion. 559 00:38:42,380 --> 00:38:44,920 Mais laissez-moi vous dire la vérité. 560 00:38:45,260 --> 00:38:46,510 Aujourd'hui, 561 00:38:46,680 --> 00:38:49,980 sur les bords du Rhône, un fils de Tarascon 562 00:38:50,140 --> 00:38:52,850 jette le gant 563 00:38:53,020 --> 00:38:56,320 au désert redouté de l’Afrique la plus sombre. 564 00:38:56,770 --> 00:38:57,890 Mes amis, 565 00:38:58,100 --> 00:38:59,940 mes chers amis, 566 00:39:00,480 --> 00:39:03,070 Je ne peux pas l'expliquer, mais je me comprends. 567 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 Et vous aussi. 568 00:39:05,190 --> 00:39:07,530 Merci. Mais laisse-moi te dire 569 00:39:07,700 --> 00:39:10,950 Je porterai haut et fier 570 00:39:11,120 --> 00:39:13,950 la bannière de Tarascon. 571 00:39:14,490 --> 00:39:16,500 Vive les Tarasconnais ! 572 00:39:16,830 --> 00:39:18,330 Vive Tarascon ! 573 00:39:54,490 --> 00:39:56,700 Fier de vous ? Idiot! 574 00:39:56,870 --> 00:40:00,500 Cinglé, rêveur, imbécile. Vous voyez dans quoi vous nous embarquez ? 575 00:40:00,670 --> 00:40:04,550 Un naufrage la nuit avec des requins qui nous mâchent les jambes. 576 00:40:07,260 --> 00:40:09,020 Tous les navires ne font pas naufrage. 577 00:40:09,170 --> 00:40:12,890 Et si nous y arrivons, que se passera-t-il ? Rhumatisme. 578 00:40:13,050 --> 00:40:15,470 Nos genoux se tordaient comme des branches d'olivier. 579 00:40:15,640 --> 00:40:18,970 Ou éléphantiasis : nos jambes sont comme des sacs de pommes de terre. 580 00:40:19,140 --> 00:40:20,310 Et nos pieds ont explosé. 581 00:40:20,480 --> 00:40:24,610 Sans parler de la dysenterie. Oui, la dysenterie ! 582 00:40:24,770 --> 00:40:28,110 Tu n'as même pas le temps pour déboutonner ton pantalon. 583 00:40:28,530 --> 00:40:30,440 Tartarin, reviens en héros. 584 00:40:30,610 --> 00:40:32,950 Tartarin, retourne te coucher. 585 00:40:33,120 --> 00:40:35,460 Ma jolie robe de chambre chaude. 586 00:40:35,620 --> 00:40:38,490 Mes pantoufles en fourrure douce. 587 00:40:38,660 --> 00:40:41,120 Ce n'est pas pour tout de suite. 588 00:40:41,290 --> 00:40:45,000 C'est en discussion. Mais parler n’a jamais tué personne. 589 00:40:45,170 --> 00:40:48,210 Rien ne presse, mon vieux. 590 00:40:48,380 --> 00:40:50,920 Après tout, nous ne sommes pas encore partis. 591 00:40:51,090 --> 00:40:52,470 Je comprends. 592 00:40:52,630 --> 00:40:54,260 Préparez-vous. 593 00:40:55,260 --> 00:40:57,220 - Étudiez-le. - Étudier... 594 00:40:57,390 --> 00:40:59,850 Tu ne pars pas en Algérie 595 00:41:00,020 --> 00:41:02,850 comme si tu te promenais au coin de la rue. 596 00:41:03,310 --> 00:41:06,650 Préparez-vous. Allez en formation. 597 00:41:06,820 --> 00:41:10,870 Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez toujours dire non. 598 00:41:11,320 --> 00:41:13,530 Pour le moment, c'est vous le héros de la ville. 599 00:41:13,700 --> 00:41:15,240 C'est naturel. 600 00:41:15,410 --> 00:41:17,780 Assez naturel. 601 00:41:17,950 --> 00:41:20,700 En fait, très naturel. 602 00:41:25,330 --> 00:41:27,920 Pendant ce temps, il ne part pas. 603 00:41:28,300 --> 00:41:31,020 Cela dure depuis 4 mois. 604 00:41:31,340 --> 00:41:35,930 Et les réceptions, la fanfare, le champagne. 605 00:41:36,090 --> 00:41:37,890 Il prend son temps. 606 00:41:38,050 --> 00:41:40,430 A-t-il vraiment l'intention d'y aller ? 607 00:41:40,600 --> 00:41:44,190 Il avait un ticket pour le 1er mai, nous sommes aujourd'hui le 12 juillet. 608 00:41:44,350 --> 00:41:46,600 C'est regrettable, mais j'y crois toujours. 609 00:41:46,770 --> 00:41:49,650 Dis ce que tu veux, c'est un lapin. 610 00:41:50,030 --> 00:41:52,450 Un lapin qui a peur des lions ! 611 00:41:52,610 --> 00:41:53,780 Charmant! 612 00:42:09,210 --> 00:42:13,420 Tu connais la chanson notre président a composé à son sujet ? 613 00:42:13,590 --> 00:42:15,510 - Chantez quelques lignes. - Écouter. 614 00:42:27,810 --> 00:42:30,110 L'allusion, si subtile ! 615 00:42:30,270 --> 00:42:32,070 Délicieux! 616 00:42:45,410 --> 00:42:47,080 Encore un peu de talc. 617 00:43:08,440 --> 00:43:10,480 Eh bien, cher ami, 618 00:43:11,310 --> 00:43:12,820 et ton voyage ? 619 00:43:13,690 --> 00:43:17,190 Préparez-vous, Major. Se préparer. 620 00:43:17,650 --> 00:43:19,240 Pas pressé. 621 00:43:19,410 --> 00:43:21,450 C'est facile. 622 00:43:21,910 --> 00:43:23,490 Vous voyez, messieurs, 623 00:43:23,740 --> 00:43:27,290 on ne se précipite pas dans un voyage comme celui-ci. 624 00:43:27,460 --> 00:43:28,880 Certainement pas. 625 00:43:29,420 --> 00:43:30,620 Certainement pas. 626 00:43:36,840 --> 00:43:39,090 Est-ce que ces messieurs prendront du temps ? 627 00:43:39,260 --> 00:43:40,970 Encore une heure au moins. 628 00:43:41,890 --> 00:43:42,890 Bien. 629 00:43:44,100 --> 00:43:45,810 Je reviendrai. 630 00:43:48,350 --> 00:43:49,770 Bonjour, messieurs. 631 00:43:52,650 --> 00:43:54,400 Au revoir, Tartarin. 632 00:44:11,790 --> 00:44:14,290 Je pense qu'il commence à comprendre. 633 00:44:14,460 --> 00:44:16,090 Je suis désolé pour lui. 634 00:44:16,250 --> 00:44:18,300 Maintenant, il doit partir ! 635 00:44:18,470 --> 00:44:20,850 Je sais. 636 00:44:21,180 --> 00:44:25,010 Major, vous seul pouvez lui dire. 637 00:44:26,260 --> 00:44:30,140 Tu as le courage, autorité et éloquence. 638 00:44:30,310 --> 00:44:31,770 Dis-lui franchement. 639 00:44:33,650 --> 00:44:34,810 Je vais le faire maintenant. 640 00:44:35,610 --> 00:44:37,980 Il doit partir. C'est ça ! 641 00:44:38,150 --> 00:44:39,860 Cela a trop traîné. 642 00:44:40,030 --> 00:44:41,650 "J'y vais, je n'y vais pas..." 643 00:44:52,670 --> 00:44:54,930 Je pensais que tu étais allé chez le coiffeur. 644 00:44:55,090 --> 00:44:57,970 Je l'ai fait. Mais je suis parti. 645 00:44:58,130 --> 00:45:00,760 Ils n'arrêtent pas de dire que je vais en Afrique. 646 00:45:00,920 --> 00:45:03,220 Ils semblaient se moquer de moi. 647 00:45:03,390 --> 00:45:06,020 Ces messieurs devraient avoir honte. 648 00:45:06,600 --> 00:45:09,560 Quand je suis entré, ils chantaient une chanson : 649 00:45:10,060 --> 00:45:13,850 "Le fusil de Maître Gervais est toujours chargé 650 00:45:14,020 --> 00:45:14,850 "Ne s'éteint jamais". 651 00:45:15,020 --> 00:45:17,560 Je sais. Tout le monde le chante. 652 00:45:17,730 --> 00:45:20,400 Ils te le chantent ? Des lâches. 653 00:45:20,570 --> 00:45:23,820 Ils l'ont dans la tête Je vais en Afrique. 654 00:45:23,990 --> 00:45:26,740 J'ai une pension. Je mène une vie tranquille. 655 00:45:26,910 --> 00:45:28,120 Eh bien, je n'y vais pas. 656 00:45:28,280 --> 00:45:31,330 S'ils me snobent au Club, je démissionnerai. 657 00:45:31,500 --> 00:45:34,120 S'ils me blessent dans la rue, je resterai à la maison. 658 00:45:34,290 --> 00:45:38,090 De toute façon, il n'y a personne dire bonjour dans le désert. 659 00:45:38,250 --> 00:45:41,590 Je confirme que je suis un tueur de lion. 660 00:45:41,760 --> 00:45:43,130 Et ça ? 661 00:45:43,300 --> 00:45:46,140 Vous pourriez dire : « Alors va tuer des lions. » 662 00:45:46,300 --> 00:45:49,890 Mais nous ne sommes pas au tribunal, je n'ai pas besoin de preuves. 663 00:45:50,520 --> 00:45:52,400 Ils veulent que je soit dévoré. 664 00:45:52,560 --> 00:45:54,440 La peau qu'ils veulent est la mienne ! 665 00:45:54,600 --> 00:45:55,850 Des scélérats ! 666 00:45:56,190 --> 00:45:58,020 Vous n'aurez pas ma peau. 667 00:45:58,190 --> 00:46:00,770 Des agresseurs de bêtes sauvages assoiffés de sang ! 668 00:46:01,650 --> 00:46:04,740 - Je n'irai pas. - Non. Tu ne devrais pas. 669 00:46:17,250 --> 00:46:20,960 Pointez vos épées, messieurs, pas tes doigts ! 670 00:46:21,550 --> 00:46:25,090 Maître Gervais est époustouflant Un véritable héros 671 00:46:25,260 --> 00:46:29,090 Il peut tuer un éléphant aussi facilement qu'un lapin 672 00:46:29,260 --> 00:46:30,930 S'il ne l'a pas encore fait 673 00:46:31,100 --> 00:46:33,310 C'est juste parce que 674 00:46:33,480 --> 00:46:36,570 Le fusil de maître Gervais est toujours chargé 675 00:46:36,730 --> 00:46:40,190 Le fusil de Maître Gervais ne explose jamais 676 00:46:40,360 --> 00:46:41,360 Perdez-vous ! 677 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Petits coquins ! Comment oses-tu ! 678 00:47:28,070 --> 00:47:29,490 Vous devez y aller. 679 00:47:30,410 --> 00:47:32,530 Tartarin, le moment est venu. 680 00:47:32,990 --> 00:47:35,330 Vous savez que vos amis rient. 681 00:47:35,500 --> 00:47:36,880 Je sais qu'ils se moquent de moi. 682 00:47:37,040 --> 00:47:39,290 Mais je m'en fiche. Nous sommes donc abandonnés. 683 00:47:39,460 --> 00:47:41,330 Pourquoi veulent-ils que j'y aille ? 684 00:47:41,500 --> 00:47:45,130 Pour leur donner quelque chose parler ? Un vieux truc. 685 00:47:45,300 --> 00:47:49,340 Ils ont trop peur, donc quelqu'un doit aller les chercher. 686 00:47:49,510 --> 00:47:53,220 Ils veulent chasser les lions, mais par procuration. 687 00:47:53,390 --> 00:47:56,890 Pendant que je marche péniblement sur le sable brûlant du désert, 688 00:47:57,060 --> 00:47:59,940 mes yeux rouges et gonflés comme des fesses de singe, 689 00:48:00,100 --> 00:48:02,020 ils diront aux garçons de Beaucaire : 690 00:48:02,190 --> 00:48:04,900 "Nous, les Tarasconnais, sommes des chasseurs de lions." 691 00:48:05,110 --> 00:48:07,320 Mon œil ! 692 00:48:07,490 --> 00:48:09,830 Tartarin, tout cela est vrai. 693 00:48:09,990 --> 00:48:14,450 Mais une entreprise périlleuse est une entreprise glorieuse. 694 00:48:14,620 --> 00:48:18,410 Chasser les lions seuls, pour la gloire de ta ville, 695 00:48:18,580 --> 00:48:20,660 est une belle et noble mission. 696 00:48:20,830 --> 00:48:24,250 Venez, soyez à la hauteur de votre réputation. 697 00:48:24,420 --> 00:48:27,250 Vos malles sont faites. Aller. 698 00:48:27,800 --> 00:48:29,630 Avez-vous peur de l'Afrique ? 699 00:48:30,680 --> 00:48:32,850 Je n'ai pas peur d'aller en Afrique. 700 00:48:33,010 --> 00:48:35,220 J'ai peur de quitter Tarascon. 701 00:48:35,390 --> 00:48:38,770 Vous ne partez pas pour toujours. Vous reviendrez. 702 00:48:38,930 --> 00:48:42,770 Oui, je reviendrai si les lions ne me mangent pas. 703 00:48:42,940 --> 00:48:46,900 Nous ne demandons pas 500 lions. 704 00:48:47,070 --> 00:48:48,530 2 douzaines suffiront. 705 00:48:48,690 --> 00:48:53,360 On pense par dizaines, comme on compte des pigeons. 706 00:48:53,530 --> 00:48:55,910 Je dis ! 707 00:48:59,750 --> 00:49:01,200 Écoute, mon ami, 708 00:49:01,370 --> 00:49:03,580 tu es un bon tireur. 709 00:49:03,750 --> 00:49:05,460 Vous ne manquez jamais une casquette. 710 00:49:05,630 --> 00:49:07,420 C'est vrai, je ne rate jamais une casquette. 711 00:49:07,590 --> 00:49:11,130 Et un lion est bien plus gros qu’une casquette. 712 00:49:11,300 --> 00:49:14,260 Celui qui ne rate jamais une casquette 713 00:49:14,430 --> 00:49:16,140 je ne manquerai pas un lion. 714 00:49:17,680 --> 00:49:19,310 Écoutez, major. 715 00:49:19,600 --> 00:49:20,850 Regardez ça. 716 00:49:21,020 --> 00:49:23,100 Tu sais ce que c'est ? 717 00:49:23,270 --> 00:49:24,940 Une dent de lion. 718 00:49:25,100 --> 00:49:27,230 Mon Dieu! 719 00:49:27,400 --> 00:49:30,980 Avez-vous déjà vu une casquette avec des crocs comme celui-ci ? 720 00:49:32,200 --> 00:49:35,290 Je ne vais pas tourner autour du pot. 721 00:49:35,450 --> 00:49:36,780 Pour résumer, 722 00:49:37,370 --> 00:49:39,830 Tartarin, je dois te dire : 723 00:49:39,990 --> 00:49:44,540 ici sous les arbres ombragés, avec un éventail et un bon cigare, 724 00:49:44,710 --> 00:49:46,960 et une absinthe froide sur la table, 725 00:49:47,130 --> 00:49:49,880 c'est très facile de parler de l'Afrique. 726 00:49:50,050 --> 00:49:53,260 Et imaginez des oasis et des lions. 727 00:49:53,420 --> 00:49:55,010 Et de belles femmes maures, 728 00:49:55,180 --> 00:49:57,550 danse du ventre avec tambourins. 729 00:49:58,260 --> 00:50:00,720 Mais ce n'est pas la vraie Afrique. 730 00:50:00,890 --> 00:50:04,310 L'Algérie est encore un endroit très sauvage. 731 00:50:04,480 --> 00:50:08,940 Un climat brutal. Ramper de lions. 732 00:50:09,110 --> 00:50:11,230 Et des panthères noires. 733 00:50:11,530 --> 00:50:12,900 C'est la vérité. 734 00:50:13,740 --> 00:50:17,030 Je crois honnêtement que tu ne reviendras jamais. 735 00:50:17,570 --> 00:50:19,530 Notre honneur est en jeu. 736 00:50:19,870 --> 00:50:21,160 Vous devez y aller. 737 00:50:22,120 --> 00:50:25,210 Notre ville est désormais la risée. 738 00:50:25,370 --> 00:50:28,830 Parce qu'un de ses fils essayé de lui gagner la gloire. 739 00:50:29,000 --> 00:50:31,880 Les citoyens de Beaucaire se moquent de nous. 740 00:50:32,050 --> 00:50:34,550 Quand les Nîmois viennent à Tarascon, 741 00:50:34,720 --> 00:50:37,800 ils rugissent comme des lions. 742 00:50:38,300 --> 00:50:40,800 Ce qui fait très peur. 743 00:50:40,970 --> 00:50:43,350 La farce initiale 744 00:50:43,730 --> 00:50:46,490 est devenu une tragédie nationale. 745 00:50:47,560 --> 00:50:48,730 Bravida, 746 00:50:49,020 --> 00:50:50,940 tu aurais dû le dire. 747 00:50:51,110 --> 00:50:52,320 J'y vais. 748 00:50:53,570 --> 00:50:54,650 Merci. 749 00:51:03,790 --> 00:51:05,950 Tout cela est tellement émouvant. 750 00:51:06,500 --> 00:51:10,080 Notre ami Barbassou commande le Zouave, 751 00:51:10,250 --> 00:51:12,000 il part bientôt de Marseille. 752 00:51:12,170 --> 00:51:15,630 Je lui télégraphierai pour réserver votre passage. 753 00:51:15,800 --> 00:51:16,800 Tu fais ça. 754 00:51:16,880 --> 00:51:20,180 Obtenez un aller-retour. Je reviendrai. 755 00:51:36,070 --> 00:51:38,320 Caisse à pistolet Tartarin de Tarascon 756 00:51:44,540 --> 00:51:46,130 Munitions 757 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 Aliments en conserve 758 00:51:56,920 --> 00:51:58,130 Premiers secours 759 00:51:59,720 --> 00:52:01,720 Tente 760 00:52:01,930 --> 00:52:03,430 La tente. 761 00:52:03,600 --> 00:52:05,350 J'ai vu toute cette nourriture ! 762 00:52:05,520 --> 00:52:07,030 Et les premiers secours ! 763 00:52:12,020 --> 00:52:14,730 La fameuse caisse à fusils, 12 fusils ! 764 00:52:14,900 --> 00:52:16,650 Et des munitions pour 3 mois ! 765 00:52:19,570 --> 00:52:22,990 Avez-vous déjà vu des éléphants au combat ? 766 00:52:23,160 --> 00:52:24,320 Non, jamais. 767 00:52:24,490 --> 00:52:26,740 - Alors tais-toi. - Je n'ai pas dit un mot. 768 00:52:26,950 --> 00:52:30,210 Vous pourriez sombrer dans des sables mouvants. 769 00:52:30,370 --> 00:52:31,410 Certainement! 770 00:52:31,580 --> 00:52:33,460 Et être englouti. 771 00:52:40,880 --> 00:52:43,090 C'est lui ! 772 00:52:43,300 --> 00:52:44,470 Il porte des lunettes ! 773 00:54:02,470 --> 00:54:04,230 Tu es un homme libre, Fuentes. 774 00:54:04,590 --> 00:54:08,510 Mais n'oubliez pas, vous êtes banni de Tarascon. 775 00:54:08,680 --> 00:54:10,970 Vous devez partir immédiatement. 776 00:54:11,220 --> 00:54:12,430 Volontiers. 777 00:54:12,600 --> 00:54:15,270 Dans le premier train. 778 00:54:15,560 --> 00:54:19,270 D'autant plus que j'en ressens un grand besoin 779 00:54:19,440 --> 00:54:21,730 pour élargir mon horizon. 780 00:54:21,900 --> 00:54:23,740 Après 3 ans de prison. 781 00:54:23,900 --> 00:54:25,650 3 ans. Déjà. 782 00:54:25,820 --> 00:54:28,700 Comme le temps passe vite. Vous n'êtes pas d'accord ? 783 00:54:29,370 --> 00:54:32,990 Eh bien, au revoir. Jusqu'à la prochaine fois. 784 00:54:43,130 --> 00:54:45,010 Gloire à Tartarin ! 785 00:54:57,940 --> 00:54:59,850 Permettez-moi, digne citoyen, 786 00:55:00,020 --> 00:55:02,110 en tant que chef de gare de votre ville natale, 787 00:55:02,270 --> 00:55:05,360 pour t'embrasser à l'occasion de ton grand départ. 788 00:55:05,740 --> 00:55:06,740 Merci. 789 00:55:06,820 --> 00:55:08,450 Que Dieu te bénisse. 790 00:55:17,500 --> 00:55:20,170 Bonne journée, mesdames. 791 00:55:20,580 --> 00:55:24,550 Ta présence adoucit l'amertume de ce départ hasardeux. 792 00:55:24,710 --> 00:55:27,670 - Souviens-toi de nous là-bas. - Je vais. 793 00:55:27,880 --> 00:55:30,760 - Et n'oublie pas mes peaux. - Non. 794 00:55:30,930 --> 00:55:33,050 - Ni le mien. - Ne t'inquiète pas. 795 00:55:33,220 --> 00:55:34,640 Tiens, tiens ça. 796 00:55:34,810 --> 00:55:38,770 Je prends des notes pour ne pas les mélanger. 797 00:55:38,940 --> 00:55:41,150 Madame Bézuquet, qu'est-ce que ce sera ? 798 00:55:41,310 --> 00:55:42,900 Pour moi, une peau de jaguar. 799 00:55:43,070 --> 00:55:45,410 Un jaguar pour Mme Bézuquet. 800 00:55:45,570 --> 00:55:48,650 Pour moi, Monsieur Tartarin, un lion, s'il vous plaît. 801 00:55:48,820 --> 00:55:51,700 Un lion ou une lionne ? Soyez précis. 802 00:55:51,870 --> 00:55:53,370 - Un lion. - Un lion. 803 00:55:53,530 --> 00:55:55,290 Un grand ou un petit ? 804 00:55:55,450 --> 00:55:58,040 C'est aller devant un canapé. 805 00:55:58,210 --> 00:56:00,510 Puis un gros. 806 00:56:00,670 --> 00:56:01,960 Et vous, Mme Bravida ? 807 00:56:02,130 --> 00:56:04,630 - Je n'ose pas le dire. - Poursuivre. 808 00:56:04,800 --> 00:56:06,720 Une peau d'éléphant. 809 00:56:06,880 --> 00:56:10,550 Un éléphant ? Je devrai traverser davantage de déserts. 810 00:56:10,720 --> 00:56:15,390 Mais vous l'aurez. Pas un gros, mais un éléphant. 811 00:56:15,720 --> 00:56:18,270 Les dames n’en ont aucune idée, mon cher. 812 00:56:18,430 --> 00:56:22,310 J'ai une prière : prends soin de toi et reviens vers nous. 813 00:56:22,690 --> 00:56:26,480 Je fais écho aux propos du président. 814 00:56:27,530 --> 00:56:28,780 Reculer! 815 00:56:56,760 --> 00:56:59,520 - Quel compartiment ? - Je suis en 1ère classe. 816 00:57:04,060 --> 00:57:05,940 Tarascon! 817 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 Viens maintenant, laisse-moi continuer. 818 00:57:18,870 --> 00:57:21,830 Mon cher major, permettez-moi 819 00:57:22,410 --> 00:57:26,290 embrasser sur ta joue mon bien-aimé Tarascon. 820 00:57:29,710 --> 00:57:30,710 Adieu. 821 00:57:37,390 --> 00:57:38,560 Bonne journée, mesdames. 822 00:57:40,310 --> 00:57:41,310 Soyez courageux. 823 00:57:44,230 --> 00:57:45,230 C'est facile. 824 00:57:45,400 --> 00:57:46,770 Les fusils ! 825 00:57:46,940 --> 00:57:48,940 N'oubliez pas les fusils. 826 00:57:51,190 --> 00:57:52,570 Tartarin, ton déjeuner ! 827 00:57:59,740 --> 00:58:01,330 Rester en contact! 828 00:58:01,500 --> 00:58:03,260 Vive Tartarin ! 829 00:58:51,670 --> 00:58:54,590 Ma présence ne vous dérangera pas, monsieur ? 830 00:58:54,760 --> 00:58:56,630 Pas du tout, jeune homme. 831 00:58:56,840 --> 00:59:00,390 Prince Grégoire du Monténégro. 832 00:59:00,550 --> 00:59:01,550 Prince. 833 00:59:02,220 --> 00:59:04,600 Et je suis Tartarin de Tarascon. 834 00:59:04,890 --> 00:59:05,890 Chasseur de lions. 835 00:59:06,060 --> 00:59:08,310 Chasseur de lion ! 836 00:59:08,480 --> 00:59:10,940 - Un beau métier. - N'est-ce pas ? 837 00:59:11,400 --> 00:59:13,730 J'ai passé les 3 années les plus reposantes 838 00:59:13,900 --> 00:59:17,950 de ma vie mouvementée dans votre ville. 839 00:59:18,110 --> 00:59:19,110 En effet. 840 00:59:19,450 --> 00:59:21,990 Et maintenant je vais en Algérie. 841 00:59:22,160 --> 00:59:23,280 Moi aussi. 842 00:59:23,450 --> 00:59:26,500 Comme c'est gentil, nous voyagerons ensemble. 843 00:59:27,040 --> 00:59:29,540 Votre première visite en Afrique ? 844 00:59:29,710 --> 00:59:34,670 Oui. Pour chasser les lions, il faut se rendre dans leurs antres. 845 00:59:35,460 --> 00:59:36,840 Bien sûr. 846 00:59:38,220 --> 00:59:40,800 Bien sûr. Soyez prudent, monsieur Tartarin. 847 00:59:41,430 --> 00:59:43,430 Je connais très bien l'Algérie. 848 00:59:43,600 --> 00:59:48,100 Vous pouvez rencontrer des requins bien plus mortel que les lions. 849 00:59:48,270 --> 00:59:49,270 Vraiment? 850 00:59:49,440 --> 00:59:53,650 Oui. Est-ce que tu portes des objets de valeur dans vos bagages ? 851 00:59:53,820 --> 00:59:57,570 Non, juste mes armes, mes cartouches... 852 00:59:57,740 --> 01:00:00,240 Ravitaillement... 853 01:00:00,740 --> 01:00:01,740 Premiers secours... 854 01:00:01,910 --> 01:00:06,290 Mais tu as de l'argent aussi, je suppose ? 855 01:00:06,450 --> 01:00:09,580 Oui, mais je garde mon argent dans ma poche. 856 01:00:09,750 --> 01:00:13,500 Et dans une cachette secrète aussi. 857 01:00:13,670 --> 01:00:18,420 Entre la doublure et le tissu extérieur de mon manteau. 858 01:00:19,380 --> 01:00:23,720 Vous êtes très intelligent. Je pouvais voir ça. 859 01:00:24,600 --> 01:00:30,060 Votre ingéniosité me rassure. C'est un grand soulagement. 860 01:00:30,350 --> 01:00:32,650 - Une tranche de pain ? - Oui s'il vous plait. 861 01:00:48,290 --> 01:00:52,790 Démarrez les moteurs ! 862 01:02:05,070 --> 01:02:06,820 Oh, maman... 863 01:02:11,160 --> 01:02:13,750 Je peux le voir maintenant... 864 01:02:14,040 --> 01:02:16,330 s'appuyant fièrement sur le bastingage du navire, 865 01:02:16,500 --> 01:02:20,670 confiant ses espoirs et ses rêves à la mer. 866 01:02:21,380 --> 01:02:24,220 Rappelez-vous, je n'ai jamais douté de son courage. 867 01:02:24,380 --> 01:02:27,470 Moi non plus. C'est vrai, Tastevin ? 868 01:02:27,640 --> 01:02:28,640 Évidemment, Bézuquet. 869 01:02:28,800 --> 01:02:32,560 Tu t'es assombri plusieurs mois jeter des calomnies 870 01:02:32,720 --> 01:02:35,890 que c'est admirable le sacrifice de soi s’est avéré faux. 871 01:02:36,060 --> 01:02:38,230 Inutile de discuter maintenant. 872 01:02:38,400 --> 01:02:40,980 Tartarin est parti. 873 01:02:41,150 --> 01:02:44,150 Loin de la mesquinerie de la civilisation. 874 01:02:44,320 --> 01:02:49,070 Droite. Pas besoin de s'inquiéter à propos de notre grand Tarasconnais... 875 01:03:02,300 --> 01:03:04,960 Jetez l’ancre ! 876 01:03:10,010 --> 01:03:14,470 Cette fois, nous coulons ! Mon Dieu! 877 01:03:14,640 --> 01:03:19,480 Mourir si jeune et en mer. Sauve-moi ! 878 01:03:20,360 --> 01:03:22,660 Nous sommes arrivés, monsieur Tartarin. 879 01:03:23,320 --> 01:03:25,150 Merci, Prince. 880 01:03:25,320 --> 01:03:26,820 Merci plus tard. 881 01:03:26,990 --> 01:03:31,530 Après avoir expliqué les subtilités de la vie algérienne. 882 01:03:31,700 --> 01:03:34,120 Je parle couramment l'arabe, vous savez. 883 01:03:34,290 --> 01:03:36,370 Rencontrons-nous demain soir. 884 01:03:36,540 --> 01:03:39,420 Au bal du Grand Théâtre. 885 01:03:39,580 --> 01:03:41,540 - Le ballon ? - Le bal costumé. 886 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 Où se retrouvent tous les grands chasseurs de lions. 887 01:03:45,130 --> 01:03:47,010 Vous ne le saviez pas ? 888 01:03:47,170 --> 01:03:48,630 J'ai oublié. 889 01:03:48,800 --> 01:03:51,090 - Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. 890 01:03:51,260 --> 01:03:53,350 À demain! 891 01:03:56,140 --> 01:03:57,140 En avant! 892 01:03:59,100 --> 01:04:00,230 Aux lions... 893 01:04:39,520 --> 01:04:42,350 Un chameau. Les lions ne peuvent pas être loin. 894 01:04:42,520 --> 01:04:44,980 As-tu peur ? 895 01:04:50,950 --> 01:04:53,660 Chasseurs de lions ! Déjà. 896 01:04:54,120 --> 01:04:58,910 Ils chassent en meute avec des chiens. Des lâches. 897 01:04:59,080 --> 01:05:02,540 Alors, camarade ? Comment s'est passée la chasse ? 898 01:05:02,710 --> 01:05:03,540 Pas mal. 899 01:05:03,710 --> 01:05:06,540 - Vous en avez tué beaucoup ? - Bien sûr, regarde. 900 01:05:06,710 --> 01:05:10,760 Vous les avez mis dans votre carnier ? Ils doivent être petits. 901 01:05:10,920 --> 01:05:12,630 Certains petits, certains grands. 902 01:05:13,720 --> 01:05:17,390 Je dis ! Vous avez des habitudes étranges dans votre pays. 903 01:05:17,560 --> 01:05:19,390 Nous partons à la chasse aux lions ! 904 01:05:39,950 --> 01:05:42,710 Je ne parle pas ? Je le séduis en silence ? 905 01:05:42,870 --> 01:05:45,750 Parlez-lui en arabe, je traduirai. 906 01:05:45,920 --> 01:05:48,670 - Je ne parle pas arabe. - Moi non plus. 907 01:05:48,840 --> 01:05:51,920 Mais je suis un excellent traducteur. 908 01:05:52,300 --> 01:05:53,630 Je vois! 909 01:05:53,800 --> 01:05:55,970 Y a-t-il beaucoup d'argent ? 910 01:05:56,140 --> 01:06:00,600 La doublure de sa veste est remplie d'argent liquide. 911 01:06:01,430 --> 01:06:03,640 Vite, habille-toi. 912 01:06:07,650 --> 01:06:09,610 Monsieur Tartarin ! 913 01:06:09,820 --> 01:06:11,030 Tu m'as reconnu ? 914 01:06:11,190 --> 01:06:14,400 Par ta personnalité, mon ami. 915 01:06:14,610 --> 01:06:16,570 Mon cher ami. 916 01:06:16,740 --> 01:06:19,030 Mon grand ami. 917 01:06:19,330 --> 01:06:21,370 Alors, comment s'est passée la chasse ? 918 01:06:22,290 --> 01:06:23,370 Très bien. 919 01:06:23,540 --> 01:06:26,620 - Un lion déjà ? - Non, j'ai tué un âne. 920 01:06:26,790 --> 01:06:28,500 Eh bien, c'est quelque chose. 921 01:06:28,960 --> 01:06:30,170 Puis-je? 922 01:06:30,380 --> 01:06:32,670 Je te reconnais mieux maintenant. 923 01:06:32,840 --> 01:06:34,800 C'est si gentil de ta part, Prince, 924 01:06:34,970 --> 01:06:38,590 pour m'inviter à ce bal costumé. 925 01:06:38,760 --> 01:06:40,180 Est-ce que tu danses ? 926 01:06:40,350 --> 01:06:42,220 Je suis plutôt un chasseur. 927 01:06:42,390 --> 01:06:46,310 Dois-je vous présenter ces dames ? 928 01:06:48,730 --> 01:06:53,440 Allons au casino. Très intéressant. 929 01:06:54,150 --> 01:06:56,110 Y a-t-il beaucoup de chasseurs ? 930 01:06:56,280 --> 01:06:58,200 Des centaines. 931 01:07:10,590 --> 01:07:14,680 - Le seul jeu que je connais est le bezique. - Un jeu charmant. 932 01:07:16,430 --> 01:07:18,140 Monsieur, voici un siège. 933 01:07:18,300 --> 01:07:20,140 Prends-le, cher ami. 934 01:07:39,700 --> 01:07:40,990 Numéro 6. 935 01:07:50,290 --> 01:07:51,710 Le numéro 6 paie. 936 01:07:57,510 --> 01:07:59,010 Avez-vous placé vos paris ? 937 01:08:18,740 --> 01:08:20,400 Évidemment. 938 01:08:21,990 --> 01:08:23,120 J'ai perdu. 939 01:09:19,050 --> 01:09:21,090 Il pourrait le payer très cher. 940 01:09:21,260 --> 01:09:24,260 Une balle qui s'égare... adieu Tarascon. 941 01:09:24,470 --> 01:09:28,760 Surtout au crépuscule, quand les lions sortent pour boire. 942 01:09:28,930 --> 01:09:31,020 Nous l'avons forcé à y aller. 943 01:09:31,180 --> 01:09:32,770 Pas moi! Non! 944 01:09:32,940 --> 01:09:35,100 - Moi non plus. - Moi non plus ! 945 01:09:35,270 --> 01:09:39,400 Je regrette d'avoir écrit des chansons pas très spirituelles 946 01:09:39,570 --> 01:09:42,030 qui l'a conduit vers les sables brûlants 947 01:09:42,200 --> 01:09:45,170 où ses os blanchissent au soleil. 948 01:09:52,120 --> 01:09:54,920 Quelle aventure, Prince ! 949 01:09:55,080 --> 01:09:57,380 Tu ne me flattes pas ? 950 01:09:57,540 --> 01:09:58,920 Ma parole est mon lien. 951 01:09:59,090 --> 01:10:03,420 Elle a déclaré: "Le regard de cet homme m'a transpercé." 952 01:10:03,590 --> 01:10:05,890 Dit-elle transpercée ! 953 01:10:06,090 --> 01:10:08,720 En arabe, bien sûr. 954 01:10:10,560 --> 01:10:11,560 Transpercé. 955 01:10:12,810 --> 01:10:13,980 Comme c’est merveilleux. 956 01:10:15,400 --> 01:10:16,950 Et c'est une princesse ? 957 01:10:17,110 --> 01:10:20,530 Une vraie princesse. Princesse Baya. 958 01:10:20,690 --> 01:10:23,860 Elle vient d'une famille presque aussi vieille que la mienne. 959 01:10:24,030 --> 01:10:28,160 Son père était une sorte de pape musulman. 960 01:10:28,830 --> 01:10:31,090 La fille d'un pape ! 961 01:10:31,240 --> 01:10:33,250 Écoute, Prince. 962 01:10:33,410 --> 01:10:35,540 Je me convertirai s'il le faut. 963 01:10:35,710 --> 01:10:36,710 Simple. 964 01:10:36,880 --> 01:10:40,430 Je peux le réparer : 1 000 F, pourboire inclus. 965 01:10:40,590 --> 01:10:41,960 C'est incroyable. 966 01:10:42,130 --> 01:10:45,300 Seulement cela doit rester secret. 967 01:10:45,470 --> 01:10:48,890 Ou ses frères et leurs cavaliers sauvages 968 01:10:49,050 --> 01:10:51,430 va saccager cette maison pour la récupérer. 969 01:10:51,600 --> 01:10:53,560 Jésus-Christ ! Pardonne-moi, Prince. 970 01:10:54,140 --> 01:10:56,850 Ne vous inquiétez pas. Votre compliment est prêt ? 971 01:10:57,770 --> 01:11:00,480 Je me suis inspiré d'un poème arabe. 972 01:11:00,650 --> 01:11:01,650 Entrez. 973 01:11:01,780 --> 01:11:04,290 Je l'ai fait traduire. Qui c'est? 974 01:11:04,440 --> 01:11:06,490 C'est elle. 975 01:11:07,030 --> 01:11:08,820 Par tous les saints ! 976 01:11:12,370 --> 01:11:14,910 Tous les parfums d'Arabie ! 977 01:11:20,500 --> 01:11:22,590 Prince, elle a l'air plus bronzée. 978 01:11:23,210 --> 01:11:26,510 Non, c'est son infirmière. 979 01:11:26,680 --> 01:11:27,940 Excusez-moi. 980 01:11:40,900 --> 01:11:45,230 Elle est fière d'être sous le toit du grand chef blanc. 981 01:11:49,280 --> 01:11:52,830 Elle demande votre nom. Puis-je lui dire ? 982 01:11:56,830 --> 01:12:01,210 Maintenant pour votre compliment. Je vais le traduire. 983 01:12:07,130 --> 01:12:11,680 "Plus pourpre que la pivoine des forêts, Je t'ai vu, ô Baya. 984 01:12:11,850 --> 01:12:15,520 "J'ai tremblé comme le dormeur Surpris par la tempête." 985 01:12:15,680 --> 01:12:20,350 "Votre visage est l'ombre et la forme D'un œuf d'autruche. 986 01:12:20,600 --> 01:12:22,940 "Tes dents sont comme des pétales de jasmin." 987 01:12:23,440 --> 01:12:27,150 "Ta langue est un poisson rouge dans un aquarium..." 988 01:12:27,320 --> 01:12:29,320 - Bravo. - Ce n'est pas fini. 989 01:12:29,740 --> 01:12:31,820 "Est-ce que j'aurais 1 000 bouches" 990 01:12:31,990 --> 01:12:35,370 "Heureux celui pour qui La salive de ta bouche" 991 01:12:35,540 --> 01:12:38,010 "C'est une boisson sucrée" 992 01:12:38,710 --> 01:12:40,050 "Jour et nuit." 993 01:12:40,750 --> 01:12:43,710 - C'est tout. - Bravo ! 994 01:12:46,550 --> 01:12:50,010 Elle dit qu’aucune traduction n’est nécessaire. 995 01:12:50,430 --> 01:12:53,400 Elle a tout lu dans tes yeux. 996 01:12:53,550 --> 01:12:56,600 Mon cher, quel merveilleux début. 997 01:13:00,100 --> 01:13:02,810 Très important. 998 01:13:02,980 --> 01:13:05,610 Elle dit qu'elle ne peut pas se donner à toi 999 01:13:05,770 --> 01:13:09,990 à moins que tu ne payes son infirmière 1 000 F comme écrit dans le Coran. 1000 01:13:10,450 --> 01:13:13,870 Ces coutumes orientales sont étranges mais charmants. 1001 01:13:14,030 --> 01:13:15,280 Merci, mon ami. 1002 01:13:15,450 --> 01:13:18,080 Et un petit conseil pour l'infirmière. 1003 01:13:18,240 --> 01:13:22,120 - Viens maintenant, Prince... - Pas trop petit. 1004 01:13:24,420 --> 01:13:27,670 Maintenant, je vais vous laisser seuls. 1005 01:13:29,760 --> 01:13:34,840 Je vous accorde avec tendresse ma bénédiction monténégrine. 1006 01:13:36,260 --> 01:13:37,930 Au revoir, cher ami. 1007 01:13:45,810 --> 01:13:47,650 Tu n'as pas chaud ? 1008 01:13:48,070 --> 01:13:49,610 Puis-je? 1009 01:13:56,740 --> 01:13:59,160 La fille du pape, mon Dieu. 1010 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Cruel. 1011 01:14:45,040 --> 01:14:49,130 La lionne tourne en rond, ouvre ses immenses mâchoires 1012 01:14:49,290 --> 01:14:51,920 et s'effondre sur le cactus. 1013 01:14:52,090 --> 01:14:53,880 J'en ai rêvé 4 fois cette nuit. 1014 01:14:54,050 --> 01:14:57,970 Il s'agit clairement d'un exploit de notre grand Tartarin. 1015 01:14:58,140 --> 01:15:00,430 Il a dû en avoir tiré quelques-uns maintenant. 1016 01:15:00,600 --> 01:15:02,600 Plusieurs par jour. 1017 01:15:02,770 --> 01:15:03,820 N'exagérez pas. 1018 01:15:03,980 --> 01:15:06,200 Dites-nous. Où se trouve Tartarin ? 1019 01:15:06,350 --> 01:15:10,020 Tout cela à temps. 1020 01:15:10,190 --> 01:15:12,650 Tout d’abord, une bonne absinthe bien fraîche. 1021 01:15:12,820 --> 01:15:14,820 - Prends le mien. - Merci. 1022 01:15:15,450 --> 01:15:18,620 D’abord Tartarin a disparu. 1023 01:15:18,780 --> 01:15:21,330 - Dévoré ? - Horreurs ! 1024 01:15:21,490 --> 01:15:25,370 Attendez. Il a disparu avec un prince, 1025 01:15:25,540 --> 01:15:28,250 qui a insisté pour chasser avec lui. 1026 01:15:28,420 --> 01:15:30,040 Disparu où ? 1027 01:15:30,210 --> 01:15:32,290 On m'a dit : « Le chasseur de lion est parti. 1028 01:15:32,460 --> 01:15:33,750 "Avec le prince." 1029 01:15:33,920 --> 01:15:35,300 "Il a pris tous ses sacs." 1030 01:15:35,470 --> 01:15:39,650 Je dirais qu'ils sont allés vers le sud, là où les lions abondent. 1031 01:15:39,800 --> 01:15:41,930 - Merveilleux ! - Fantastique! 1032 01:15:42,100 --> 01:15:44,260 - D'où vient ce prince ? - Aucune idée. 1033 01:15:44,430 --> 01:15:45,850 Ce n'est pas surprenant. 1034 01:15:46,020 --> 01:15:50,810 Grands chasseurs de lions sont toujours accompagnés de princes. 1035 01:15:50,980 --> 01:15:53,900 Là où il y a du gros gibier, il y a des princes. 1036 01:15:54,150 --> 01:15:55,730 Votre santé. 1037 01:15:56,320 --> 01:15:59,150 Lors de ma prochaine sortie, j'espère avoir des nouvelles, 1038 01:15:59,320 --> 01:16:02,320 une lettre de lui au Café Babassou 1039 01:16:02,490 --> 01:16:04,990 où je bois mon absinthe. 1040 01:16:10,210 --> 01:16:12,130 - Serveur! - Capitaine ? 1041 01:16:12,290 --> 01:16:15,420 - Pas de lettre pour moi ? - Rien. 1042 01:16:15,590 --> 01:16:18,130 Qu'est-il arrivé à mon Tartarin ? 1043 01:16:18,300 --> 01:16:20,220 Vous connaissez M. Tartarin ? 1044 01:16:20,390 --> 01:16:23,360 Bien sûr. Il vient tous les jours. 1045 01:16:23,510 --> 01:16:25,890 Il habite à proximité, dans la maison de Baya. 1046 01:16:26,060 --> 01:16:28,310 Baya ? Le chanteur de cabaret qui chante 1047 01:16:28,480 --> 01:16:30,520 Girly sexy mignonne et bouclée ? 1048 01:16:31,150 --> 01:16:33,450 La rumeur veut que Tartarin se convertisse. 1049 01:16:33,610 --> 01:16:36,610 Il est assez cinglé. Il deviendra musulman. 1050 01:16:36,780 --> 01:16:38,690 Quelle absurdité. 1051 01:16:38,860 --> 01:16:41,700 Monsieur Tartarin devenu musulman ! 1052 01:16:41,910 --> 01:16:44,120 Allez, emmène-moi chez lui. 1053 01:17:23,990 --> 01:17:26,240 Monsieur Tartarin ! 1054 01:17:27,660 --> 01:17:29,950 Monsieur Barbassou, comment allez-vous ? 1055 01:17:30,120 --> 01:17:32,160 Mon pauvre M. Tartarin. 1056 01:17:32,330 --> 01:17:34,880 Alors tu es devenu musulman ? 1057 01:17:35,040 --> 01:17:36,960 Pas complètement. 1058 01:17:37,130 --> 01:17:42,380 Baya chante-t-elle toujours Cute and Curly sexy girly ? 1059 01:17:42,840 --> 01:17:45,180 Monsieur Barbassou, 1060 01:17:45,350 --> 01:17:48,400 Miss Baya ne parle pas français. 1061 01:17:48,560 --> 01:17:50,970 Baya ne parle pas français ? 1062 01:17:51,930 --> 01:17:53,190 Où étais-tu? 1063 01:17:53,350 --> 01:17:58,230 Miss Baya est une véritable princesse. 1064 01:17:58,400 --> 01:18:01,740 Le prince du Monténégro nous a présenté. 1065 01:18:02,900 --> 01:18:06,990 Attention aux princesses maures 1066 01:18:07,160 --> 01:18:08,490 et les princes orientaux. 1067 01:18:08,660 --> 01:18:10,580 Vos paroles m'ont bouleversé. 1068 01:18:10,750 --> 01:18:12,840 Calomnier le prince. 1069 01:18:13,000 --> 01:18:15,540 Ne discutons pas. 1070 01:18:15,920 --> 01:18:18,210 - Un thé à la menthe ? - Non. 1071 01:18:18,500 --> 01:18:21,170 Des nouvelles pour ton retour à la maison ? 1072 01:18:21,880 --> 01:18:23,510 D'ailleurs... 1073 01:18:23,670 --> 01:18:25,720 J'ai un journal. 1074 01:18:26,220 --> 01:18:28,010 La Gazette d'Avignon. 1075 01:18:28,180 --> 01:18:31,350 Il y a un article sur vous. 1076 01:18:31,810 --> 01:18:32,890 Moi? 1077 01:18:39,610 --> 01:18:42,730 Je n'ai pas mes lunettes. Pouvez-vous le lire ? 1078 01:18:44,150 --> 01:18:45,900 - "Échos". - De quoi ? 1079 01:18:46,070 --> 01:18:48,320 "Une dépêche de Tarascon." 1080 01:18:49,120 --> 01:18:51,280 "La ville est en transe." 1081 01:18:51,790 --> 01:18:54,040 "Tartarin, le tueur de lion", 1082 01:18:54,210 --> 01:18:57,380 "qui est parti chasser les fauves en Afrique", 1083 01:18:57,540 --> 01:19:00,670 "on n'en a pas entendu parler depuis des mois." 1084 01:19:01,460 --> 01:19:04,970 « Qu'est-il arrivé à notre grand compatriote ? 1085 01:19:05,470 --> 01:19:08,300 "Nous frémissons en y pensant" 1086 01:19:08,640 --> 01:19:12,430 "connaissant comme nous son esprit ardent," 1087 01:19:12,770 --> 01:19:17,450 "son audace, sa soif d'aventure." 1088 01:19:18,350 --> 01:19:22,190 "Dieu garde et sauve notre Tartarin." 1089 01:19:27,320 --> 01:19:30,320 Aux lions ! 1090 01:19:30,530 --> 01:19:34,080 Si tu ne laisses pas ta porte ouverte, 1091 01:19:34,250 --> 01:19:35,550 Je lui dirai tout. 1092 01:19:35,710 --> 01:19:38,510 Aux lions ! 1093 01:19:43,340 --> 01:19:44,170 Tartarini ! 1094 01:19:44,340 --> 01:19:47,840 Tartarini est mort. Il n'y a que le tueur de lion. 1095 01:19:48,010 --> 01:19:49,800 Quand je serai parti, parle-lui. 1096 01:19:49,970 --> 01:19:52,350 Tu pars ? Rangez vos papiers. 1097 01:19:52,510 --> 01:19:55,020 Je n'emporte que de l'argent. Les lions n'en mangent pas. 1098 01:19:55,350 --> 01:19:57,770 N'en dis pas plus, Prince. 1099 01:19:57,940 --> 01:20:01,490 Dis-lui ça pour apaiser ses frères, 1100 01:20:01,650 --> 01:20:02,690 Je leur donnerai 20 000 F. 1101 01:20:02,860 --> 01:20:05,730 Ces gens sont à cheval sur les principes. 1102 01:20:05,900 --> 01:20:09,450 Leur colère coûte plus de 3 500 F. 1103 01:20:09,610 --> 01:20:11,530 Voilà 3 000 F, c'est tout. 1104 01:20:11,700 --> 01:20:14,280 Et un conseil pour les cavaliers ? 1105 01:20:14,450 --> 01:20:15,580 Voici 5 F. 1106 01:20:15,750 --> 01:20:18,170 Restez une nuit de plus avec nous. 1107 01:20:18,330 --> 01:20:21,000 Impossible, Prince. Honneur aux appels ! 1108 01:20:21,210 --> 01:20:23,000 Je te retrouverai demain. 1109 01:20:23,170 --> 01:20:25,050 Pas dans le désert. 1110 01:20:25,210 --> 01:20:28,420 Comme vous l'avez dit vous-même, honorez les appels. 1111 01:20:28,590 --> 01:20:30,630 Nous nous comprenons. Adieu. 1112 01:20:30,800 --> 01:20:33,010 - Adieu. - Adieu, Tartarini. 1113 01:20:33,430 --> 01:20:36,350 Adieu, Baya. 1114 01:20:41,100 --> 01:20:43,190 Aux lions ! 1115 01:21:23,100 --> 01:21:24,400 Surpris? 1116 01:21:24,690 --> 01:21:26,940 Non, inconfortable. 1117 01:21:27,320 --> 01:21:30,360 Est-ce que je chasserais les lions avec ton parapluie ? 1118 01:21:30,530 --> 01:21:34,740 - Tu es...? - Tartarin de Tarascon. 1119 01:21:34,910 --> 01:21:36,530 Tueur de lion en gros. 1120 01:21:37,030 --> 01:21:41,290 Avez-vous tué beaucoup de lions ? 1121 01:21:41,910 --> 01:21:45,420 J'aimerais que tu aies autant de cheveux sur la tête. 1122 01:21:47,210 --> 01:21:50,210 Vous avez un métier redoutable. 1123 01:21:50,380 --> 01:21:52,920 Il doit y avoir des moments terribles. 1124 01:21:53,090 --> 01:21:54,930 On s'y habitue. 1125 01:21:55,090 --> 01:21:58,310 Vous chassez aussi les panthères ? 1126 01:21:58,470 --> 01:22:00,810 Parfois, mais pas ces derniers temps. 1127 01:22:00,980 --> 01:22:05,200 La panthère n'est qu'un gros chat tigré. 1128 01:22:07,110 --> 01:22:09,480 Quel courage. Comme c'est splendide. 1129 01:22:22,200 --> 01:22:26,170 Puis-je vous donner quelques conseils ? 1130 01:22:26,330 --> 01:22:27,330 Quoi? 1131 01:22:27,380 --> 01:22:30,460 Retournez à Tarascon, monsieur Tartarin. 1132 01:22:30,630 --> 01:22:32,340 Vous perdez votre temps. 1133 01:22:32,510 --> 01:22:35,340 Il y a encore quelques panthères ici, 1134 01:22:35,510 --> 01:22:38,550 mais c'est un petit jeu pour toi. 1135 01:22:38,720 --> 01:22:42,680 Et il n'y a plus de lions en Algérie. 1136 01:22:42,850 --> 01:22:45,890 Mais mon mentor Gérard et mon ami Bombonnel... 1137 01:22:46,060 --> 01:22:47,770 Vous connaissez Bombonnel ? 1138 01:22:47,940 --> 01:22:51,190 J'ai chassé avec lui plusieurs fois. 1139 01:22:51,360 --> 01:22:54,490 La prochaine fois que vous le verrez, présentez-lui mes salutations. 1140 01:22:54,650 --> 01:22:58,280 - À qui dois-je répondre ? - N'importe qui vous le dira. 1141 01:22:59,200 --> 01:23:01,030 Bonjour, monsieur. 1142 01:23:01,200 --> 01:23:06,250 Qui est le vieux fou qui me parlait comme ça ? 1143 01:23:06,420 --> 01:23:09,050 M. Bombonnel, le chasseur de panthère. 1144 01:23:09,210 --> 01:23:11,750 Il a changé, je ne l'ai pas reconnu. 1145 01:23:43,290 --> 01:23:44,750 Prends ça, gamin. 1146 01:23:46,540 --> 01:23:48,120 Au revoir, mesdames et messieurs. 1147 01:23:48,580 --> 01:23:49,870 Profitez de votre voyage. 1148 01:23:52,800 --> 01:23:53,850 Merci, gamin. 1149 01:23:54,000 --> 01:23:58,590 Dis-leur de laisser mes bagages à la gare routière. 1150 01:23:58,760 --> 01:24:00,340 Tiens, prends ça. 1151 01:24:03,890 --> 01:24:06,890 Viens ici, gamin. Merci. 1152 01:24:12,020 --> 01:24:13,690 Allons-y, gamin. 1153 01:24:46,100 --> 01:24:48,480 Doigt inconstant du destin ! 1154 01:24:48,850 --> 01:24:51,350 Il y a donc des lions en Algérie. 1155 01:25:06,620 --> 01:25:11,250 Les misérables ! Avilir cette noble bête. 1156 01:25:19,800 --> 01:25:21,470 Arrêt! 1157 01:25:27,810 --> 01:25:29,810 Je vais t'abattre. 1158 01:25:31,190 --> 01:25:34,450 - Prince ! - C'est moi, mon ami. 1159 01:25:34,610 --> 01:25:38,580 J'ai parcouru 50 miles sans escale. Dieu merci, je suis à temps. 1160 01:25:38,730 --> 01:25:41,780 Comment vous êtes-vous mêlé à tout ça ? 1161 01:25:41,950 --> 01:25:46,160 Ecoute, rabaisser cette noble bête pour amuser les musulmans. 1162 01:25:46,330 --> 01:25:48,630 Non, vous vous trompez. 1163 01:25:48,790 --> 01:25:51,910 Ce lion est un objet de vénération. 1164 01:25:52,080 --> 01:25:54,040 C'est une bête de collection 1165 01:25:54,210 --> 01:25:55,460 et l'aumône 1166 01:25:55,630 --> 01:25:59,710 allez à l'entretien de la mosquée. 1167 01:25:59,880 --> 01:26:02,510 Cela prouve qu'il y a encore des lions en Algérie. 1168 01:26:02,680 --> 01:26:06,860 Il y en a effectivement. Asseyez-vous, mon ami. 1169 01:26:07,510 --> 01:26:10,350 Demain, nous ratisserons le désert 1170 01:26:10,520 --> 01:26:12,350 et j'en vois des centaines. 1171 01:26:13,980 --> 01:26:17,110 Prince, pas un lion en vue. 1172 01:26:19,610 --> 01:26:21,730 Vous les verrez, mon ami. 1173 01:26:51,810 --> 01:26:55,020 Comment gérez-vous le voyage ? 1174 01:26:55,270 --> 01:26:57,520 Je me sens très nauséeux. 1175 01:26:57,690 --> 01:27:01,020 C'est pire que le bateau de M. Barbassou. 1176 01:27:01,190 --> 01:27:03,690 Nous sommes sur le bateau du désert. 1177 01:27:03,860 --> 01:27:07,570 Arrêt. J'ai peur de décevoir encore une fois la France. 1178 01:27:10,530 --> 01:27:11,530 Prince, arrêtons. 1179 01:27:32,430 --> 01:27:33,810 Merci. 1180 01:27:35,730 --> 01:27:39,480 Si les Tarasconnais pouvaient me voir maintenant. 1181 01:27:39,650 --> 01:27:42,690 Regardez cette caravane. 1182 01:27:43,730 --> 01:27:46,360 Prince, aux lions ! 1183 01:28:17,100 --> 01:28:19,690 La caravane a rétréci. 1184 01:28:19,850 --> 01:28:21,480 Juste un peu. 1185 01:28:21,690 --> 01:28:24,230 On est toujours en tête ? 1186 01:28:24,400 --> 01:28:28,360 Et à la queue aussi, bientôt. Nous perdons un Arabe par kilomètre. 1187 01:28:28,530 --> 01:28:30,530 C'est un fait bien connu : 1188 01:28:30,700 --> 01:28:34,990 Les Arabes ne supportent pas le climat africain. 1189 01:28:37,370 --> 01:28:39,750 Je vois. Aux lions. 1190 01:28:40,210 --> 01:28:41,210 En avant. 1191 01:29:20,790 --> 01:29:24,580 Tout est prêt pour que nous puissions camper ici. 1192 01:29:24,750 --> 01:29:27,250 Bien, on va se reposer. 1193 01:29:27,420 --> 01:29:30,840 Nous monterons la tente. A minuit, nous partirons. 1194 01:29:31,010 --> 01:29:32,880 C'est à un coup de fusil. 1195 01:29:33,720 --> 01:29:36,470 Toutes les précautions ont été prises. 1196 01:29:36,640 --> 01:29:40,060 Donnez-moi un coup de main avec cette tente. 1197 01:29:41,850 --> 01:29:45,230 "Appuyez légèrement sur le ressort" 1198 01:29:45,400 --> 01:29:47,610 "et la tente s'ouvre." 1199 01:29:47,780 --> 01:29:50,450 Tirer. 1200 01:29:50,610 --> 01:29:53,110 Facile. C'est délicat. 1201 01:29:53,280 --> 01:29:55,490 Très moderne. Vous verrez. 1202 01:29:55,660 --> 01:29:57,030 Très doucement. 1203 01:29:57,200 --> 01:29:58,490 Tirer. 1204 01:29:59,950 --> 01:30:02,040 Nous allons le casser. 1205 01:30:03,500 --> 01:30:04,540 Prince! 1206 01:30:05,290 --> 01:30:06,380 Tu entends ça ? 1207 01:30:06,540 --> 01:30:07,630 Il y a des lions. 1208 01:30:07,800 --> 01:30:10,720 Aux lions ! 1209 01:30:10,880 --> 01:30:12,510 Prince, aide-moi ! 1210 01:30:12,670 --> 01:30:16,090 Vite, ton manteau. C'est sur votre chemin. 1211 01:30:16,260 --> 01:30:18,180 Bonne idée. 1212 01:30:18,350 --> 01:30:21,310 - Ma bague. - Je n'y avais pas pensé. 1213 01:30:21,480 --> 01:30:22,690 Excellent. 1214 01:30:24,270 --> 01:30:28,520 Je dois retenir les conseils de mon mentor Gérard. 1215 01:30:28,690 --> 01:30:29,770 Soyez vigilant ! 1216 01:30:29,940 --> 01:30:32,150 La chèvre. 1217 01:31:29,710 --> 01:31:31,710 Quelle explosion! 1218 01:31:32,250 --> 01:31:34,260 Maintenant pour la femelle. 1219 01:31:43,680 --> 01:31:47,390 En tirant sur le lion aveugle de la plaque de collecte 1220 01:31:47,560 --> 01:31:49,650 de la Mosquée Mohammed Benahoua, 1221 01:31:49,810 --> 01:31:52,570 M. Tartarin a causé du tort à cette communauté 1222 01:31:52,730 --> 01:31:55,690 à la valeur estimée 1223 01:31:55,860 --> 01:31:58,490 dans ce fichier. 1224 01:31:59,320 --> 01:32:04,490 Depuis que M. Tartarin ne peut pas plaider la légitime défense, 1225 01:32:04,660 --> 01:32:07,830 le tribunal le condamne à payer 800 F 1226 01:32:08,000 --> 01:32:11,830 en dommages-intérêts, de sa propre poche. 1227 01:32:12,840 --> 01:32:16,170 Souhaitez-vous payer maintenant ? 1228 01:32:16,380 --> 01:32:18,670 Votre Honneur, laissez-moi vous expliquer. 1229 01:32:18,840 --> 01:32:21,050 Quand l'accident s'est produit, 1230 01:32:21,220 --> 01:32:23,350 J'ai remis ma veste et mon argent 1231 01:32:23,510 --> 01:32:25,850 au prince du Monténégro. 1232 01:32:26,560 --> 01:32:28,430 Où est ce prince ? 1233 01:32:28,600 --> 01:32:30,730 Il ne peut pas être loin. 1234 01:32:30,900 --> 01:32:32,730 Prince, tu es là ? 1235 01:32:33,020 --> 01:32:34,190 Prince? 1236 01:32:34,360 --> 01:32:36,480 Quelqu'un a-t-il vu Son Altesse ? 1237 01:32:36,740 --> 01:32:39,040 J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. 1238 01:32:39,240 --> 01:32:42,780 Il n'est guère en danger dans une sous-préfecture. 1239 01:32:42,950 --> 01:32:44,330 Ce n'est pas le problème. 1240 01:32:44,490 --> 01:32:48,080 Pouvez-vous, oui ou non, payer les plaignants ? 1241 01:32:48,620 --> 01:32:50,710 Laissez-moi vous expliquer, Votre Honneur. 1242 01:32:50,870 --> 01:32:53,710 A moins que je trouve le Prince, 1243 01:32:53,880 --> 01:32:57,000 Je n'ai pas d'argent, juste mes armes et mon équipement. 1244 01:32:57,210 --> 01:33:00,420 Ensuite, nous les vendrons. 1245 01:33:03,600 --> 01:33:05,270 Qu'il en soit ainsi. 1246 01:33:08,810 --> 01:33:11,940 Maintenant pour la tente. 1247 01:33:12,650 --> 01:33:14,360 Le dernier modèle venu de Paris. 1248 01:33:14,520 --> 01:33:18,110 "Appuyez légèrement sur le ressort et la tente s'ouvre. 1249 01:33:18,320 --> 01:33:20,400 C'est faux, il ne s'est jamais ouvert. 1250 01:33:20,570 --> 01:33:21,570 Un prix de départ. 1251 01:33:21,950 --> 01:33:22,780 40 ! 1252 01:33:22,950 --> 01:33:23,950 46 ! 1253 01:33:24,030 --> 01:33:25,200 47 ! 1254 01:33:25,370 --> 01:33:26,870 50 ! 1255 01:33:27,040 --> 01:33:28,590 70 ! 1256 01:33:28,750 --> 01:33:31,130 Pas plus haut ? Partir, partir, partir ! 1257 01:33:31,290 --> 01:33:33,920 Vendu 70 F ! 1258 01:33:39,010 --> 01:33:41,090 La vente est terminée, messieurs. 1259 01:33:51,060 --> 01:33:53,890 La vente aux enchères de votre matériel annule vos dettes. 1260 01:33:54,310 --> 01:33:56,020 Il reste une maigre somme. 1261 01:33:56,650 --> 01:33:58,320 Très maigre. 1262 01:33:58,480 --> 01:34:01,570 Avec un jeté de lit. 1263 01:34:02,400 --> 01:34:03,400 Et le chameau. 1264 01:34:03,570 --> 01:34:06,740 Puis-je l'envoyer par la poste ? 1265 01:34:06,910 --> 01:34:08,490 Dans le message ? 1266 01:34:08,660 --> 01:34:13,120 Nous pourrions l'emballer et l'envoyer par colis postal. 1267 01:34:13,540 --> 01:34:15,420 Envoyer le chameau ? 1268 01:34:15,580 --> 01:34:18,590 Pas la peau de chameau, mais la peau de lion. 1269 01:34:18,750 --> 01:34:20,300 Ah, le jeté de lit. 1270 01:34:20,460 --> 01:34:23,260 Bien sûr, M. Tartarin. Quelle adresse ? 1271 01:34:23,430 --> 01:34:25,690 Commandant Bravida. 1272 01:34:25,930 --> 01:34:28,550 Tarascon. Rhône. France. 1273 01:34:28,720 --> 01:34:31,140 C'est vrai, M. Tartarin. Comptez sur moi. 1274 01:34:31,310 --> 01:34:33,310 Allons-y, chameau. 1275 01:34:57,380 --> 01:35:02,170 Il est tellement affectueux que c'en est embarrassant. 1276 01:35:02,340 --> 01:35:03,420 Bossu! 1277 01:35:44,840 --> 01:35:46,470 Mon argent est parti. 1278 01:35:47,340 --> 01:35:48,930 Je n'ai plus d'armes. 1279 01:35:49,220 --> 01:35:50,850 Le prince a disparu. 1280 01:35:51,510 --> 01:35:53,060 J'ai tué un âne. 1281 01:35:53,770 --> 01:35:56,030 J'ai tué une bête mendiante. 1282 01:35:56,980 --> 01:35:59,810 Je me demande si je suis un idiot. 1283 01:36:01,110 --> 01:36:02,190 Bien? 1284 01:36:02,730 --> 01:36:05,820 Je me demande mais je ne suis pas sûr. 1285 01:36:32,260 --> 01:36:35,850 Ce chameau me suit toujours. 1286 01:36:37,100 --> 01:36:39,890 Batte-le. Tout le monde me regarde. 1287 01:36:40,060 --> 01:36:42,270 Perds-toi, gamin. 1288 01:36:44,610 --> 01:36:47,650 Va-t-en, petit chameau. 1289 01:36:47,820 --> 01:36:50,240 Petit, petit. Je te suis. 1290 01:36:50,410 --> 01:36:52,580 Je te suis. 1291 01:36:57,160 --> 01:36:59,620 Sauvé ! Il est parti. 1292 01:37:06,630 --> 01:37:08,510 Et avec le pistolet que je lui ai donné, 1293 01:37:08,670 --> 01:37:11,470 il a dû piller toute l'Afrique ! 1294 01:37:12,640 --> 01:37:14,930 Ce n’est guère un honneur pour le Club 1295 01:37:15,100 --> 01:37:16,260 avoir un président fantôme. 1296 01:37:16,430 --> 01:37:19,930 Nous ne pouvons pas le mettre en accusation en son absence. 1297 01:37:20,560 --> 01:37:22,940 Pour vous, major. Le facteur l'a apporté. 1298 01:37:23,100 --> 01:37:27,190 C'est la toile de billard Je l'ai envoyé à Nîmes pour faire le ménage. 1299 01:37:27,440 --> 01:37:29,530 Qu'est-ce que Tartarin a fait de mal ? 1300 01:37:30,400 --> 01:37:32,030 Il y a une drôle d'odeur. 1301 01:37:32,200 --> 01:37:33,320 Vrai. 1302 01:37:33,950 --> 01:37:35,950 C'est bizarre. 1303 01:37:37,870 --> 01:37:38,870 C'est le paquet. 1304 01:37:39,500 --> 01:37:40,870 Le colis ? 1305 01:37:45,250 --> 01:37:46,960 - N'en dis pas plus. - Quoi de neuf? 1306 01:37:47,130 --> 01:37:51,170 C'est un colis d'Afrique ! 1307 01:37:51,720 --> 01:37:55,140 Regardez les timbres. Tartarin l'a envoyé. 1308 01:37:58,970 --> 01:38:01,850 - Qu'est-ce que c'est? - Des dates peut-être. 1309 01:38:02,020 --> 01:38:05,060 - Ils ont une drôle d'odeur. - Étrange. 1310 01:38:06,440 --> 01:38:08,610 Les restes d'un lion ! 1311 01:38:08,780 --> 01:38:11,080 Oui, messieurs, un lion. 1312 01:38:11,240 --> 01:38:13,700 La réponse laconique de notre héros 1313 01:38:13,860 --> 01:38:16,450 à vos doutes et à vos blasphèmes. 1314 01:38:17,660 --> 01:38:19,990 Vous exagérez, major. 1315 01:38:20,160 --> 01:38:23,210 Vous parliez d'un président fantôme, 1316 01:38:23,370 --> 01:38:26,830 A Tarascon, les fantômes tirent droit. 1317 01:38:27,000 --> 01:38:29,550 Regardez ça ! 1318 01:38:30,960 --> 01:38:34,130 Cette bête a perdu la tête. 1319 01:38:34,300 --> 01:38:38,760 Bézuquet, prends ça pour le crieur public. 1320 01:38:39,430 --> 01:38:40,810 "Avis." 1321 01:38:41,180 --> 01:38:42,730 "Majeure Bravida" 1322 01:38:43,310 --> 01:38:44,890 "informe les Tarasconnais..." 1323 01:38:45,350 --> 01:38:48,150 "qu'après un combat acharné dans la brousse africaine," 1324 01:38:48,320 --> 01:38:52,830 "notre Tartarin a tué une espèce sauvage de lion. 1325 01:38:56,570 --> 01:39:00,740 "Les restes de cette bête sauvage sont affichés dans le Club" 1326 01:39:00,910 --> 01:39:04,750 "pour que tout le monde puisse le voir." 1327 01:39:09,380 --> 01:39:11,420 Très important ! 1328 01:39:11,590 --> 01:39:14,300 Regardez, mais ne touchez pas ! 1329 01:39:20,100 --> 01:39:24,680 En place, tout le monde ! 1330 01:39:39,490 --> 01:39:42,450 Je le répète, cher Tartarin, 1331 01:39:42,620 --> 01:39:46,790 Baya est une chanteuse de cabaret marseillaise. 1332 01:39:46,960 --> 01:39:48,290 Oh mon Dieu. 1333 01:39:48,460 --> 01:39:50,460 Et le prince est en prison. 1334 01:39:50,670 --> 01:39:53,000 Que fait-il en prison ? 1335 01:39:53,170 --> 01:39:54,920 C'est juste un escroc. 1336 01:39:55,090 --> 01:39:56,670 Mon Dieu... 1337 01:39:56,840 --> 01:40:00,470 Je suis heureux de vous ramener à Tarascon. 1338 01:40:00,640 --> 01:40:03,510 Votre belle ville à laquelle vous aspiriez. 1339 01:40:03,680 --> 01:40:05,850 Je n'ai plus envie. 1340 01:40:06,020 --> 01:40:07,020 Pourquoi pas? 1341 01:40:07,190 --> 01:40:11,870 Après être parti en héros en Afrique, 1342 01:40:12,020 --> 01:40:15,480 puis revenant de cette manière déplorable, 1343 01:40:15,900 --> 01:40:19,320 sans un centime, sans fusil ni sans lion. 1344 01:40:20,030 --> 01:40:21,370 Barbassou, 1345 01:40:21,530 --> 01:40:24,620 dans le désert, je me demandais si j'étais un idiot. 1346 01:40:24,790 --> 01:40:26,910 Maintenant je sais. 1347 01:40:27,960 --> 01:40:31,830 Vous n'êtes pas obligé de leur dire tous les faits. 1348 01:40:32,340 --> 01:40:34,560 Brodez un peu... 1349 01:40:34,750 --> 01:40:37,460 Mentir ? Jamais. C'est criminel. 1350 01:40:37,630 --> 01:40:39,340 Alors que vas-tu faire ? 1351 01:40:39,510 --> 01:40:43,010 Rentrez chez vous à Tarascon incognito. 1352 01:40:43,470 --> 01:40:46,970 Fais mes valises et pars en exil. 1353 01:40:47,140 --> 01:40:48,350 Tartarin. 1354 01:40:49,640 --> 01:40:52,020 L'exil est amer. 1355 01:40:52,190 --> 01:40:53,440 Où iras-tu ? 1356 01:40:53,610 --> 01:40:55,520 Vers Nîmes ou Avignon. 1357 01:40:55,980 --> 01:40:57,900 Tu m'as fait peur. 1358 01:40:58,570 --> 01:41:00,860 Qu'est ce que c'est? 1359 01:41:05,410 --> 01:41:06,740 Je ne vois rien. 1360 01:41:06,910 --> 01:41:08,830 On dirait un chameau. 1361 01:41:13,750 --> 01:41:15,960 C'est un chameau. 1362 01:41:16,130 --> 01:41:19,090 Ce dromadaire est pathétique. 1363 01:41:19,340 --> 01:41:20,800 J'aimerais l'embarquer. 1364 01:41:20,970 --> 01:41:24,010 Fais ce que tu veux mais je te préviens, 1365 01:41:24,180 --> 01:41:27,350 Je ne paie pas son passage. 1366 01:42:13,480 --> 01:42:14,650 Seigneur! 1367 01:42:14,810 --> 01:42:18,690 - Un étrange animal poursuit le train. - Une bête sauvage ? 1368 01:43:06,200 --> 01:43:07,700 Un chameau. 1369 01:43:27,720 --> 01:43:29,550 Tarascon! 1370 01:43:41,020 --> 01:43:43,530 Vous partez du mauvais côté. 1371 01:43:43,690 --> 01:43:46,700 C'est plus près de la maison. 1372 01:44:02,420 --> 01:44:03,920 Le voilà ! 1373 01:44:04,800 --> 01:44:07,090 Toujours aussi modeste et génial ! 1374 01:44:07,260 --> 01:44:10,390 Celui qui a tué tant de lions. Mon noble ami ! 1375 01:44:10,550 --> 01:44:12,800 Essayer de fuir notre admiration ! 1376 01:44:12,970 --> 01:44:15,970 Heureusement Barbassou nous a envoyé un télégramme. 1377 01:44:19,060 --> 01:44:21,480 - A qui est ce dromadaire ? - C'est mon chameau. 1378 01:44:21,810 --> 01:44:24,150 Vive Tartarin ! 1379 01:44:47,720 --> 01:44:50,350 Est-ce qu'il mord ? 1380 01:44:50,510 --> 01:44:52,300 Non, c'est une noble bête. 1381 01:44:52,470 --> 01:44:54,810 Il m'a vu tuer tous mes lions. 1382 01:44:54,970 --> 01:44:58,850 Mes amis, quelle expédition ! 1383 01:44:59,390 --> 01:45:03,360 Imaginez une soirée au Sahara...